Villa in der Schlossallee (live aus dem Theater Kehrwieder 2011) - Helene Fischer translation in English

Villa in der Schlossallee (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Elegant und von Welt
So ein Mann der gefällt
Zauberworte im Kerzenschein
Lass dein Leben zurück
Neues Spiel, neues Glück
Du wirst meine Prinzessin sein
Monte Carlo, Jet Set, Partys
Überall doch nie zu Haus'
Dafür hätt' ich nie mein Leben eingetauscht.
Ich brauch keine Villa in der Schlossallee
Gold und Glamour, so von Kopf bis Zeh
Was mein Herz begehrt
Das ist mehr als alles wert
Was soll ich mit 'ner Villa in der Schlossallee
Will kein Leben so als Märchenfee
Ich will Liebe pur
Das zählt für mich allein
Das Gefühl zu Haus' zu sein.
Und ich machte ihm klar
Bin nicht dein Accessoire
Deine Welt wird nicht meine sein
Das hab' ich nie gewollt
Einen Käfig aus Gold
Da pass' ich sowieso nicht rein.
Monte Carlo, Jet Set Partys
Schöne Menschen, Haute Couture
So einen Glanz und Glamourleben
Lässt mich frier'n.
Ich brauch keine Villa in der Schlossallee
Gold und Glamour, so von Kopf bis Zeh
Was mein Herz begehrt
Das ist mehr als alles wert
Was soll ich mit 'ner Villa in der Schlossallee
Will kein Leben so als Märchenfee
Ich will Liebe pur
Das zählt für mich allein
Das Gefühl zu Haus' zu sein.
Der größte Schatz, das ist Liebe pur
Mein Gefühl braucht eine Flammenspur
Das ist alles, was ich will.
Ich brauch keine Villa in der Schlossallee
Gold und Glamour, so von Kopf bis Zeh
Was mein Herz begehrt
Das ist mehr als alles wert
Was soll ich mit 'ner Villa in der Schlossallee
Will kein Leben so als Märchenfee
Ich will Liebe pur
Das zählt für mich allein
Das Gefühl zu Haus' zu sein.

Mansion on Schlossallee (live from Theater Kehrwieder 2011)

Elegant and worldly
A man like that is pleasing
Magic words by candlelight
Leave your life behind
New game, new luck
You'll be my princess
Monte Carlo, Jet Set, Parties
Everywhere but never home
I would never have traded my life for that
I don't need a mansion on Schlossallee
Gold and glamour, from head to toe
What my heart desires
Is worth more than anything
What am I supposed to do with a mansion on Schlossallee
I don't want a life as a fairy tale princess
I want pure love
That's all that matters to me
The feeling of being at home
And I made it clear to him
I am not your accessory
Your world will not be mine
I never wanted that
A golden cage
I wouldn't fit in there anyway
Monte Carlo, Jet Set Parties
Beautiful people, Haute Couture
Such a glamorous and glittering life
Makes me shiver
I don't need a mansion on Schlossallee
Gold and glamour, from head to toe
What my heart desires
Is worth more than anything
What am I supposed to do with a mansion on Schlossallee
I don't want a life as a fairy tale princess
I want pure love
That's all that matters to me
The feeling of being at home
The greatest treasure is pure love
My feelings need a flame
That's all I want
I don't need a mansion on Schlossallee
Gold and glamour, from head to toe
What my heart desires
Is worth more than anything
What am I supposed to do with a mansion on Schlossallee
I don't want a life as a fairy tale princess
I want pure love
That's all that matters to me
The feeling of being at home