Lyrics and translation Helene Fischer - Volle Kraft voraus

Volle Kraft voraus

War'n wir müde und am Boden
Hab'n wir fest an uns geglaubt
Hielten uns im Arm und jede Strömung
Miteinander aus

Haben uns zusamm'n verschworen
War'n unser Rückenwind
Doch jede Reise hat ein Ende
Bis die nächste dann beginnt

Und trennen sich auch unsre Wege
Weiß ich ganz genau
Die Erinnerung wird ewig leben
Pass gut auf dich auf

Volle Kraft voraus
Zurück aufs offene Meer hinaus
Es tat weh, doch ich muss weiterziehen und du auch
Volle Kraft voraus
Der Horizont war blau geglaubt
Es hört nie auf, jetzt sucht sich jeder sein Zuhaus
Volle Kraft voraus

Es wird Zeit, auf Wiedersehen
Bitte sag jetzt nicht adieu
Will nur wissen, was die Zukunft bringt
Und wie es morgen um dich steht

Und trennen sich auch unsre Wege
Weiß ich ganz genau
Die Erinnerung wird ewig leben
Pass gut auf dich auf

Volle Kraft voraus
Zurück aufs offene Meer hinaus
Es tat weh, doch ich muss weiterziehen und du auch
Volle Kraft voraus
Der Horizont war blau geglaubt
Es hört nie auf, jetzt sucht sich jeder sein Zuhaus
Oh-oh-oh

Was 'n Flug, was für 'ne Landung
Zusamm'n im Ozean getaucht
Warst der Fels in meiner Brandung
Jetzt will ich nur mir selbst vertrau'n

Volle Kraft voraus
Zurück aufs offene Meer hinaus
Es tat weh, doch ich muss weiterziehen und du auch
Volle Kraft voraus
Der Horizont war blau geglaubt
Es hört nie auf, jetzt sucht sich jeder sein Zuhaus
Volle Kraft voraus

À pleine puissance

Étions-nous fatigués et à terre,
Avons-nous gardé foi en nous,
Nous tenant dans les bras, chaque courant,
Surmonté ensemble.

Nous nous sommes juré fidélité,
Étions notre propre vent arrière,
Mais chaque voyage a une fin,
Jusqu'à ce que le prochain commence.

Et même si nos chemins se séparent,
Je sais très bien
Que le souvenir vivra éternellement,
Prends bien soin de toi.

À pleine puissance,
Retour vers le large,
Ça a fait mal, mais je dois continuer, et toi aussi,
À pleine puissance,
L'horizon, on croyait qu'il était bleu,
Ça ne s'arrête jamais, maintenant chacun cherche son chez-soi,
À pleine puissance.

Il est temps de se dire au revoir,
S'il te plaît, ne dis pas adieu,
Je veux juste savoir ce que l'avenir nous réserve,
Et comment tu vas demain.

Et même si nos chemins se séparent,
Je sais très bien,
Que le souvenir vivra éternellement,
Prends bien soin de toi.

À pleine puissance,
Retour vers le large,
Ça a fait mal, mais je dois continuer, et toi aussi,
À pleine puissance,
L'horizon, on croyait qu'il était bleu,
Ça ne s'arrête jamais, maintenant chacun cherche son chez-soi,
Oh-oh-oh

Quel vol, quel atterrissage,
Ensemble, on a plongé dans l'océan,
Tu étais mon roc dans la tempête,
Maintenant, je veux juste me faire confiance.

À pleine puissance,
Retour vers le large,
Ça a fait mal, mais je dois continuer, et toi aussi,
À pleine puissance,
L'horizon, on croyait qu'il était bleu,
Ça ne s'arrête jamais, maintenant chacun cherche son chez-soi,
À pleine puissance.