Lyrics and translation Helene Fischer - Von hier bis unendlich (live 2011)

Von hier bis unendlich (live 2011)

Es wär' besser für uns beide
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Denn das das so tief geht
Hab ich nicht kommen sehen
Draußen fällt der Regen
Als ob die Seele weint
Ich find' nicht mehr raus
Aus dem Labyrinth
Hab ich nur geträumt?
Von hier bis unendlich zu den Sternen der Nacht
Wir wollten doch fliegen, sind am Boden erwacht
Doch ich lieb dich, ja ich lieb dich
Spür', wie weit die Liebe geht
Denn von hier bis unendlich
Ist mein Leben verdreht, mit dir
Warum stellst du tausend Zweifel
Mitten in den Wind
Und warum tausend Fragen
Die gar nicht wichtig sind
Setz' mit mir die Segel
Nimm alles mit, was geht
Richtung geradeaus
Und nie mehr zurück
Wenn der Wind sich dreht
Von hier bis unendlich zu den Sternen der Nacht
Wir wollten doch fliegen, sind am Boden erwacht
Doch ich lieb dich, ja ich lieb dich
Spür', wie weit die Liebe geht
Denn von hier bis unendlich
Ist mein Leben verdreht, mit dir
Immer nur mit dir

De là jusqu'à l'infini (live 2011)

Il vaudrait mieux pour nous deux
Si nous ne nous voyons plus
Car ce qui est si profond
Je ne l'avais pas vu venir
Il pleut dehors
Comme si l'âme pleurait
Je ne trouve plus mon chemin
Hors de ce labyrinthe
Est-ce que j'ai juste rêvé ?
De là jusqu'à l'infini, vers les étoiles de la nuit
Nous voulions voler, nous nous sommes réveillés au sol
Mais je t'aime, oui je t'aime
Je sens à quel point l'amour est grand
Car de là jusqu'à l'infini
Ma vie est bouleversée, avec toi
Pourquoi poses-tu mille doutes
Au milieu du vent
Et pourquoi mille questions
Qui n'ont aucune importance
Lève les voiles avec moi
Prends tout ce qui va
Tout droit devant
Et plus jamais en arrière
Quand le vent tourne
De là jusqu'à l'infini, vers les étoiles de la nuit
Nous voulions voler, nous nous sommes réveillés au sol
Mais je t'aime, oui je t'aime
Je sens à quel point l'amour est grand
Car de là jusqu'à l'infini
Ma vie est bouleversée, avec toi
Toujours avec toi