Lyrics and translation Helene Fischer - Wer will denn schon vernünftig sein

Wer will denn schon vernünftig sein

Du siehst doch schon die ganze Zeit
Verstohlen zu mir her
Mach doch mal den nächsten Schritt
Hey, traust du dich nicht mehr?
Ein paar Millionen Phantasien
Die schlummern in mir drin
Du hast doch wohl nicht echt geglaubt
Dass ich ein Engel bin
Wer will denn schon vernünftig sein
In so ′ner Wundernacht
Komm schleich dich in mein Herz hinein
Du weißt, wie man das macht
Ich lach die Sorgen kurz und klein
Und dreh die Welt ins Licht
Wer will denn schon vernünftig sein
Ich weiß, ich will es nicht
Sag, weißt du, wie man barfuß tanzt
Im Rhythmus de Orkans
Und dass der Wein viel süsser schmeckt
Mit etwas Sternenglanz
Sei bitte bloß kein Märchenprinz
Ich will dich, wie du bist
Ein Traum macht doch erst richtig Spaß
Wenn er verboten ist
Wer will denn schon vernünftig sein...

Qui veut être raisonnable

Tu regardes déjà depuis un moment
Tu te faufiles vers moi
Fais donc le prochain pas
Hé, n'as-tu plus confiance en toi ?
Des millions de fantasmes
Dorment en moi
Tu ne croyais pas vraiment
Que j'étais un ange
Qui veut être raisonnable
Dans une nuit merveilleuse comme celle-ci
Viens, glisse-toi dans mon cœur
Tu sais comment faire
Je ris de mes soucis en un clin d'œil
Et je tourne le monde vers la lumière
Qui veut être raisonnable
Je sais, je ne le veux pas
Dis-moi, sais-tu danser pieds nus
Au rythme de l'ouragan
Et que le vin a meilleur goût
Avec un peu d'étoiles
Ne sois pas un prince charmant
Je te veux comme tu es
Un rêve ne devient vraiment amusant
Que s'il est interdit
Qui veut être raisonnable...