Lyrics and translation Helene Fischer - Wo das Leben tanzt

Wo das Leben tanzt

Ich muss hier raus, einfach weg,
Hab mich zu lang versteckt.
War wie ein Blatt im Wind.
Ich brauch′das Fieber einer Nacht,
Das Leben, diese Stadt.
Wo ich mich wieder find'.
Du warst einfach da,
Nahmst meine Hand.
Dein Blick hat sich ins Herz gebrannt.
Halt mich und zeig′mir wo das Leben tanzt,
Lieb'mich weil Du die Träume leben kannst.
Lass mich fall'n in Deinen Arm,
Weil ich endlich lieben kann.
Du verstehst mich ohne Wort,
Küsst mir Zweifel fort.
Weißt wie man Liebe gibt.
So wie Du mich glücklich machst,
Mit Deinen Augen lachst.
Hast Du mich sanft besiegt.
Hab′zu lang mein leeres Herz bewacht,
Es lernt zu fliegen über Nacht.
Halt mich und zeig′mir wo das Leben tanzt,
Lieb'mich weil Du die Träume leben kannst.
Lass mich fall′n in Deinen Arm,
Weil ich endlich lieben kann.
Du allein, Du kannst die Frau in mir versteh'n,
Ganz tief in meine Seele seh′n.
Deine Hand führt mich auf dieser Nacht ins Licht,
Du zauberst mir ein Lächeln ins Gesicht.
Halt mich und zeig'mir wo das Leben tanzt,
Lieb′mich weil Du die Träume leben kannst.
Lass mich fall'n in Deinen Arm,
Weil ich endlich lieben kann.
Lass mich fall'n in Deinen Arm,
Weil ich endlich lieben kann!

Là où la vie danse

Je dois m'enfuir, partir,
Je me suis cachée trop longtemps.
J'étais comme une feuille au vent.
J'ai besoin de la fièvre d'une nuit,
De la vie, de cette ville.
Où je me retrouve.
Tu étais là,
Tu as pris ma main.
Ton regard s'est gravé dans mon cœur.
Tiens-moi et montre-moi où la vie danse,
Aime-moi parce que tu peux vivre les rêves.
Laisse-moi tomber dans tes bras,
Parce que je peux enfin aimer.
Tu me comprends sans un mot,
Tu embrasses mes doutes.
Tu sais comment donner de l'amour.
Comme tu me rends heureuse,
Tu rires avec tes yeux.
Tu m'as doucement conquise.
J'ai trop longtemps gardé mon cœur vide,
Il apprend à voler pendant la nuit.
Tiens-moi et montre-moi où la vie danse,
Aime-moi parce que tu peux vivre les rêves.
Laisse-moi tomber dans tes bras,
Parce que je peux enfin aimer.
Toi seul, tu peux comprendre la femme en moi,
Regarder au plus profond de mon âme.
Ta main me guide vers la lumière cette nuit,
Tu me fais sourire.
Tiens-moi et montre-moi où la vie danse,
Aime-moi parce que tu peux vivre les rêves.
Laisse-moi tomber dans tes bras,
Parce que je peux enfin aimer.
Laisse-moi tomber dans tes bras,
Parce que je peux enfin aimer !