Lyrics and translation Helene Fischer - Wunder dich nicht

Wunder dich nicht

Er saß auf einer Treppe
Als sie nach Hause kam
Sie fragte: Was ist los? Ist was passiert?
Da sagte er: Du weißt doch
Wir hatten mal 'nen Plan
Davon, wohin das Leben uns noch führt
Ich wollt´ dir ein Traumschloss bau´n
Wollt mit dir den Globus sehn
Ich hab nichts davon erfüllt
Wirst du darum einmal geh´n?
Sie sagte:
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Lieb´ mit allem, was du tust und bist
Wenn mancher Traum auch unerreichbar ist
Ist doch normal
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Was ich auch los lass‘ – an dir halt ich fest
Nur du bist wichtig und der ganze Rest
Ist mir egal
Dann sagte sie, du weißt doch
Als ich dich damals fand
Da hatten wir doch gar nichts, nur das Glück
Wenn heut´ mal Träume platzen,
Dann gib mir nur die Hand
Und denk´ mit mir an diese Zeit zurück
Du warst immer für mich da
Warst mein Stern und mein Zuhaus‘
So wie du, das ist mir klar,
Sieht der Mensch zum Leben aus
Und darum:
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Lieb‘ mit allem, was du tust und bist
Wenn mancher Traum auch unerreichbar ist
Ist doch normal
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Was ich auch los lass‘ – an dir halt ich fest
Nur du bist wichtig und der ganze Rest
Ist mir egal
Sie setzte sich zu ihm und beide schwiegen
Bis er ihr sagte:
Ich seh´ es ein
Du könntest ja auch jeden Andern lieben
Doch wenn ich es bin, dann muss es Wahrheit sein
Sag's noch mal:
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Lieb‘ mit allem, was du tust und bist
Wenn mancher Traum auch unerreichbar ist
Ist doch normal
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Was ich auch los lass‘ – an dir halt ich fest
Nur du bist wichtig und der ganze Rest
Ist mir egal

Don't Be Surprised

He sat on the stairs
When I came home
I asked: What's wrong? Did something happen?
He said: You know
We once had a plan
Of where life would take us
I wanted to build you a dream castle
Wanted to see the globe with you
I haven't fulfilled any of it
Will you leave because of that?
I said:
Don't be surprised that I love you
Love you with everything you do and are
Even if some dreams are unreachable
It's normal
Don't be surprised that I love you
Whatever I let go of – I hold onto you
Only you matter and the rest
Doesn't matter to me
Then I said, you know
When I found you back then
We had nothing, just happiness
If dreams burst today,
Just give me your hand
And remember that time with me
You were always there for me
Were my star and my home
Like you, I know,
That's what a person looks like to life
And that's why:
Don't be surprised that I love you
Love you with everything you do and are
Even if some dreams are unreachable
It's normal
Don't be surprised that I love you
Whatever I let go of – I hold onto you
Only you matter and the rest
Doesn't matter to me
I sat down next to him and we were both silent
Until he said to me:
I see it
You could love anyone else
But if it's me, then it must be true
Say it again:
Don't be surprised that I love you
Love you with everything you do and are
Even if some dreams are unreachable
It's normal
Don't be surprised that I love you
Whatever I let go of – I hold onto you
Only you matter and the rest
Doesn't matter to me