Lyrics and translation Helene Fischer - Zuhaus

Zuhaus

Ich bin dein Zuhaus, passt du auf mich auf?
Ich will dir vertrau'n, bist du für mich da, wenn ich dich brauch?
Oder denkst du auch, allein machst du nichts aus?
Glaub mir, du bist stärker als du glaubst

Schau hinauf
Du kannst deinen Augen trau'n
Komm und stau'n, du bist Teil
Dieses Wunders, siehst du's auch?

Der Mond bewegt die Meere, die Sonne weckt uns auf
Schlafende Vulkane, der Fluss nimmt seinen Lauf
Oasen in der Wüste, Wolken schwimm'n im Blau
Zwischen all den Sternen, hier sind wir zuhaus

Hier sind wir zuhaus, zuhaus
Hier bist du zuhaus, -haus
Pass gut auf mich auf, auf
Ich bin dein Zuhaus, -haus

Ich hatte einen Traum und weiß es noch genau
Die Vögel singen laut, die Wälder glänzen gold voll Blütenstaub
Und wildes Wasser rauscht, es klingt so wie Applaus
Die Welt sieht friedlich aus, kein Gletscher taut

Schau hinauf
Alles geht, wenn du dran glaubst
Komm und stau'n, du bist Teil
Dieses Wunders, siehst du's auch?

Der Mond bewegt die Meere, die Sonne weckt uns auf
Schlafende Vulkane, der Fluss nimmt seinen Lauf
Oasen in der Wüste, Wolken schwimm'n im Blau
Zwischen all den Sternen, hier sind wir zuhaus

Hier sind wir zuhaus, zuhaus
Hier bist du zuhaus, -haus
Pass gut auf mich auf, auf
Ich bin dein Zuhaus, -haus
Zuhaus

Hallo, liebe Welt, du bist mein Zuhaus
Ich pass gut auf dich auf
Ich bin für dich da, wenn du mich brauchst
Vom Wal, der ganz tief taucht
Zum höchsten Mammutbaum
Alle soll'n uns hör'n, wir singen laut

Der Mond bewegt die Meere, die Sonne weckt uns auf
Schlafende Vulkane, der Fluss nimmt seinen Lauf
Oasen in der Wüste (zuhaus), Wolken schwimmen im Blau
Zwischen all den Sternen, hier sind wir zuhaus

Hier sind wir zuhaus, zuhaus (der Mond bewegt die Meere, die Sonne weckt uns auf)
Hier bist du zuhaus, -haus (schlafende Vulkane, der Fluss nimmt seinen Lauf)
Pass gut auf mich auf, auf (Oasen in der Wüste, Wolken schwimmen im Blau)
Ich bin dein Zuhaus, -haus (zwischen all den Sternen, hier sind wir zuhaus)
Zuhaus

À la maison

Je suis ta maison, en prends-tu soin ?
Je veux te faire confiance, seras-tu là pour moi quand j'aurai besoin de toi ?
Ou penses-tu aussi que seul, tu n'y arriveras pas ?
Crois-moi, tu es plus fort que tu ne le penses

Regarde vers le haut
Tu peux faire confiance à tes yeux
Viens et émerveille-toi, tu fais partie
De ce miracle, le vois-tu aussi ?

La lune déplace les mers, le soleil nous réveille
Les volcans endormis, la rivière suit son cours
Des oasis dans le désert, les nuages flottent dans le bleu
Parmi toutes les étoiles, nous sommes ici chez nous

Nous sommes ici chez nous, à la maison
Tu es ici chez toi, -son
Prends bien soin de moi, de moi
Je suis ta maison, -son

J'ai fait un rêve et je m'en souviens très bien
Les oiseaux chantent fort, les forêts brillent d'or, pleines de pollen
Et l'eau sauvage gronde, cela sonne comme des applaudissements
Le monde semble paisible, aucun glacier ne fond

Regarde vers le haut
Tout est possible si tu y crois
Viens et émerveille-toi, tu fais partie
De ce miracle, le vois-tu aussi ?

La lune déplace les mers, le soleil nous réveille
Les volcans endormis, la rivière suit son cours
Des oasis dans le désert, les nuages flottent dans le bleu
Parmi toutes les étoiles, nous sommes ici chez nous

Nous sommes ici chez nous, à la maison
Tu es ici chez toi, -son
Prends bien soin de moi, de moi
Je suis ta maison, -son
À la maison

Salut, cher monde, tu es ma maison
Je prends bien soin de toi
Je suis là pour toi, si tu as besoin de moi
De la baleine qui plonge profondément
Au plus haut séquoia
Que tout le monde nous entende, nous chantons fort

La lune déplace les mers, le soleil nous réveille
Les volcans endormis, la rivière suit son cours
Des oasis dans le désert (à la maison), les nuages flottent dans le bleu
Parmi toutes les étoiles, nous sommes ici chez nous

Nous sommes ici chez nous, à la maison (la lune déplace les mers, le soleil nous réveille)
Tu es ici chez toi, -son (les volcans endormis, la rivière suit son cours)
Prends bien soin de moi, de moi (des oasis dans le désert, les nuages flottent dans le bleu)
Je suis ta maison, -son (parmi toutes les étoiles, nous sommes ici chez nous)
À la maison