Lyrics and translation Helene Fischer - Zwischen Himmel und Erde

Zwischen Himmel und Erde

Der Himmel ist das Ziel,
Mehr als ein Gefühl,
Wie ein Wolkentanz,
Frei und leicht.
Was die Seele braucht,
Träume auf der Haut,
Leb es aus dem Sturm dieser Zeit.
Da ist so viel Zärtlichkeit,
So viel Liebe tief in Dir.
Weißt Du wie viel Zeit uns bleibt?
Komm und teil sie mit mir,
Bevor ich erfrier′!
Zwischen Himmel und Erde
Kann viel gescheh'n.
Die Zeit versetzt Berge
Du wirst schon seh′n.
Ich weiss das ich Dich will,
Der Himmel ist das Ziel.
Zwischen gestern und morgen,
Da find'ich Dich.
Gib'uns nicht verloren
Und suche mich.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Und der Himmel ist das Ziel.
Der Himmel ist das Ziel,
Da ist kein Wunsch zu viel.
Und kein Stern zu weit für uns zwei.
Wenn ich Dich berühr′,
Und Dich hautnah spühr′
Hoff'ich das geht niemals vorbei.
Sehnsucht die nicht schweigt heut Nacht,
Die uns bis zum morgen trägt.
Das ich in Deinem Arm erwach′
Und ich weiss das mein Herz,
Für dich allein schlägt.
Zwischen Himmel und Erde
Kann viel gescheh'n.
Die Zeit versetzt Berge
Du wirst schon seh′n.
Ich weiss das ich Dich will,
Der Himmel ist das Ziel.
Zwischen gestern und morgen,
Da find'ich Dich.
Gib′uns nicht verloren
Und suche mich.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Und der Himmel ist das Ziel.
Tanz'durch ein Sternenmeer,
Völlig los gelöst und nur mit Dir!
Zwischen Himmel und Erde
Kann viel gescheh'n.
Die Zeit versetzt Berge
Du wirst schon seh′n.
Ich weiss das ich Dich will,
Der Himmel ist das Ziel.
Zwischen gestern und morgen,
Da find′ich Dich.
Gib'uns nicht verloren
Und suche mich.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Und der Himmel ist das Ziel.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Und der Himmel ist das Ziel!

Entre ciel et terre

Le ciel est mon but,
Plus qu'un simple sentiment,
Comme une danse de nuages,
Libre et légère.
Ce que l'âme réclame,
Des rêves sur la peau,
Vivre à travers la tempête de ce temps.
Il y a tant de tendresse,
Tant d'amour au plus profond de toi.
Sais-tu combien de temps il nous reste ?
Viens le partager avec moi,
Avant que je ne gèle !
Entre ciel et terre
Beaucoup de choses peuvent arriver.
Le temps déplace les montagnes
Tu le verras.
Je sais que je te veux,
Le ciel est mon but.
Entre hier et demain,
Je te trouve.
Ne nous laissons pas perdre
Et cherche-moi.
Ton cœur dirige ton sentiment
Et le ciel est mon but.
Le ciel est mon but,
Il n'y a pas de désir trop grand.
Et aucune étoile n'est trop lointaine pour nous deux.
Quand je te touche,
Et que je te sens près de moi
J'espère que cela ne finira jamais.
Un désir qui ne se tait pas ce soir,
Qui nous porte jusqu'au matin.
Que je me réveille dans tes bras
Et je sais que mon cœur,
Bat pour toi seul.
Entre ciel et terre
Beaucoup de choses peuvent arriver.
Le temps déplace les montagnes
Tu le verras.
Je sais que je te veux,
Le ciel est mon but.
Entre hier et demain,
Je te trouve.
Ne nous laissons pas perdre
Et cherche-moi.
Ton cœur dirige ton sentiment
Et le ciel est mon but.
Danse à travers une mer d'étoiles,
Complètement détaché et juste avec toi !
Entre ciel et terre
Beaucoup de choses peuvent arriver.
Le temps déplace les montagnes
Tu le verras.
Je sais que je te veux,
Le ciel est mon but.
Entre hier et demain,
Je te trouve.
Ne nous laissons pas perdre
Et cherche-moi.
Ton cœur dirige ton sentiment
Et le ciel est mon but.
Ton cœur dirige ton sentiment
Et le ciel est mon but !