Castiga Tirano - Helenita Vargas translation in German

Castiga Tirano

Perdona si al verte me atrevo así a hablarte
No puedo olvidarte, ¿ya ves?, lo confieso
Ya sé que no puedo pedir que me quieras
Lo digo de veras, no temo ya eso

No niego mi culpa, ya sé que he faltado
Y que he destrozado por siempre tu pecho
El lujo y la vida la culpa tuvieron
Los dos me indujeron a hacer lo que he hecho

Castiga, tirano
Tu desprecio me mata
Déjame, que tus manos
Besaré si me maltratan

De nada yo puedo ni quiero culparte
Aunque una gran parte la culpa tú tienes
Pues ya mis caricias, ya mis alegrías
Mi pecho tú herías con tus desdenes

¿Por qué te sonríes así al escucharme
Y en vez de matarme te muestras tan frío?
¿Por qué disimulas?, si yo sé del tiempo
Que aquello no ha muerto, si sé que eres mío

Castiga, tirano
Tu desprecio me mata
Déjame, que tus manos
Besaré si me maltratas

¿Por qué al encontrarnos delante de gente
Tan indiferente te muestras conmigo?
Si ya nadie ignora que te he traicionado
Y al mundo he contado lo que hice contigo

¿No ves que te digo que he sido de todo?
Que arrastro hasta el lodo tu honor y tu nombre
Qué injusto y cobarde te ríes con calma
Tú no tienes alma, tú no eres un hombre

Castiga, tirano
Tu desprecio me mata
Déjame, que tus manos
Besaré si me maltratas

Bestrafe mich, Tyrann

Vergib, wenn ich es wage, so zu dir zu sprechen
Ich kann dich nicht vergessen, siehst du, ich gesteh's
Ich weiß, ich kann nicht verlangen, dass du mich liebst
Ich sag's aufrichtig, ich fürchte das nicht mehr

Ich leugne meine Schuld nicht, ich weiß, ich habe versagt
Und für immer dein Herz zerstört
Luxus und Leben waren schuld
Sie verführten mich zu dem, was ich tat

Bestrafe mich, Tyrann
Deine Verachtung tötet mich
Lass mich, dass deine Hände
Ich küsse, wenn sie mich misshandeln

Ich kann und will dir nichts vorwerfen
Obwohl du großen Anteil an der Schuld trägst
Denn schon meine Zärtlichkeiten, meine Freuden
Verletztest du mein Herz mit deiner Geringschätzung

Warum lächelst du so, wenn du mich hörst
Und statt mich zu töten, zeigst du dich so kalt?
Warum verstellst du dich? Ich weiß von der Zeit
Dass jenes nicht tot ist, ich weiß, du bist mein

Bestrafe mich, Tyrann
Deine Verachtung tötet mich
Lass mich, dass deine Hände
Ich küsse, wenn sie mich misshandeln

Warum zeigst du dich bei Begegnungen vor Leuten
So gleichgültig mir gegenüber?
Wenn niemand mehr ignoriert, dass ich dich betrog
Und der Welt erzählte, was ich mit dir tat

Siehst du nicht, dass ich dir sage, ich war alles?
Dass ich deine Ehre und deinen Namen in den Dreck ziehe?
Wie ungerecht und feige, du lachst ruhig
Du hast keine Seele, du bist kein Mann

Bestrafe mich, Tyrann
Deine Verachtung tötet mich
Lass mich, dass deine Hände
Ich küsse, wenn sie mich misshandeln