Castiga Tirano - Helenita Vargas translation in Russian

Castiga Tirano

Perdona si al verte me atrevo así a hablarte
No puedo olvidarte, ¿ya ves?, lo confieso
Ya sé que no puedo pedir que me quieras
Lo digo de veras, no temo ya eso

No niego mi culpa, ya sé que he faltado
Y que he destrozado por siempre tu pecho
El lujo y la vida la culpa tuvieron
Los dos me indujeron a hacer lo que he hecho

Castiga, tirano
Tu desprecio me mata
Déjame, que tus manos
Besaré si me maltratan

De nada yo puedo ni quiero culparte
Aunque una gran parte la culpa tú tienes
Pues ya mis caricias, ya mis alegrías
Mi pecho tú herías con tus desdenes

¿Por qué te sonríes así al escucharme
Y en vez de matarme te muestras tan frío?
¿Por qué disimulas?, si yo sé del tiempo
Que aquello no ha muerto, si sé que eres mío

Castiga, tirano
Tu desprecio me mata
Déjame, que tus manos
Besaré si me maltratas

¿Por qué al encontrarnos delante de gente
Tan indiferente te muestras conmigo?
Si ya nadie ignora que te he traicionado
Y al mundo he contado lo que hice contigo

¿No ves que te digo que he sido de todo?
Que arrastro hasta el lodo tu honor y tu nombre
Qué injusto y cobarde te ríes con calma
Tú no tienes alma, tú no eres un hombre

Castiga, tirano
Tu desprecio me mata
Déjame, que tus manos
Besaré si me maltratas

Накажи, тиран

Прости, что при встрече осмелилась так говорить с тобой
Не в силах забыть, видишь ли, в этом признаюсь
Знаю, не вправе просить твоей любви
Искренне молвлю, не страшусь уж судьбы

Винюсь пред тобою, сознаю прегрешенье
Навеки разбив твоё сердце когда-то
Роскошь и праздность виной всему были
Они побудили свершить мне поступок

Накажи, тиран
Твой презренье губит
Позволь, чтоб твои руки
Целовать, если бьют они

Тебя винить не стану, не стану, не смею
Хотя и огромную долю вины ты нёс
Ведь все мои ласки, все радости прежние
Ты в сердце ранил своим пренебреженьем

Зачем улыбаешься, слушая речи?
Вместо расплаты хранишь хладнокровье?
Зачем притворяешься? Знаю ведь точно
Чувства живы, ведь ты мой навеки

Накажи, тиран
Твой презренье губит
Позволь, чтоб твои руки
Целовать, если бьёшь меня

Зачем при людях, когда мы встречаемся
Ты так безразличен и холоден с нами?
Ведь всем уже ведомо: я предала
И миру поведала о содеянном

Не видишь ль, твержу: я была всем, что хочешь
Втоптала в грязь твою честь и твоё имя
Как подло и трусливо спокойно смеёшься
Бездушный, ты не мужчина вовсе

Накажи, тиран
Твой презренье губит
Позволь, чтоб твои руки
Целовать, если бьёшь меня