De Carne y Hueso - Helenita Vargas translation in German

De Carne y Hueso

¿De qué estás hecho tú
De piedra o hielo
Que no sabes sentir
Ni amor ni celos?

Tú no eres como yo
Estoy segura de eso
Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios
De carne y hueso

Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios
De carne y hueso

Por eso no te tomes el derecho
De juzgar mis sentimientos ni critiques mi actitud
Yo soy una mujer de carne y hueso
Que anda en busca de los besos que jamás me diste tú

Te dejo de recuerdo y de lamento
La mitad del sufrimiento y un pedazo de mi cruz
Yo sigo mi camino otro momento
Hasta encontrar esos besos que jamás me diste tú

¿De qué estás hecho tú
De piedra o hielo
Que no sabes sentir
Ni amor ni celos?

Tú no eres como yo
Estoy segura de eso
Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios
De carne y hueso

Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios
De carne y hueso

Por eso no te tomes el derecho
De juzgar mis sentimientos ni critiques mi actitud
Yo soy una mujer de carne y hueso
Que anda en busca de los besos que jamás me diste tú

Te dejo de recuerdo y de lamento
La mitad del sufrimiento y un pedazo de mi cruz
Yo sigo mi camino otro momento
Hasta encontrar esos besos que jamás me diste tú

Yo sigo mi camino otro momento
Hasta encontrar esos besos que jamás me diste tú

Aus Fleisch und Blut

Woraus bist du gemacht?
Aus Stein oder Eis?
Dass du nicht fühlen kannst,
Weder Liebe noch Eifersucht?

Du bist nicht wie ich,
Da bin ich mir sicher.
Du bist nicht wie ich, dich hat Gott nicht gemacht
Aus Fleisch und Blut.

Du bist nicht wie ich, dich hat Gott nicht gemacht
Aus Fleisch und Blut.

Deshalb nimm dir nicht das Recht heraus,
Über meine Gefühle zu urteilen oder meine Haltung zu kritisieren.
Ich bin eine Frau aus Fleisch und Blut,
Die auf der Suche nach den Küssen ist, die du mir niemals gabst.

Ich lasse dir zur Erinnerung und zum Bedauern
Die Hälfte des Leidens und ein Stück meines Kreuzes.
Ich gehe meinen Weg weiter,
Bis ich jene Küsse finde, die du mir niemals gabst.

Woraus bist du gemacht?
Aus Stein oder Eis?
Dass du nicht fühlen kannst,
Weder Liebe noch Eifersucht?

Du bist nicht wie ich,
Da bin ich mir sicher.
Du bist nicht wie ich, dich hat Gott nicht gemacht
Aus Fleisch und Blut.

Du bist nicht wie ich, dich hat Gott nicht gemacht
Aus Fleisch und Blut.

Deshalb nimm dir nicht das Recht heraus,
Über meine Gefühle zu urteilen oder meine Haltung zu kritisieren.
Ich bin eine Frau aus Fleisch und Blut,
Die auf der Suche nach den Küssen ist, die du mir niemals gabst.

Ich lasse dir zur Erinnerung und zum Bedauern
Die Hälfte des Leidens und ein Stück meines Kreuzes.
Ich gehe meinen Weg weiter,
Bis ich jene Küsse finde, die du mir niemals gabst.

Ich gehe meinen Weg weiter,
Bis ich jene Küsse finde, die du mir niemals gabst.