La Criada Descarada - Helenita Vargas translation in Russian

La Criada Descarada

En una noche platicando con la criada
yo le confie lo que les voy a relatar
mas si he sabido mejor no le digo nada
si he sabido lo que me iba a contestar

le mencione que mi marido me engañaba
tambien la causa de que me iba a divorciar
pero la criada me miro muy enojada
no mas escuchen lo que se puso a gritar

no puede ser, no puede ser,
que otra nos robe su querer
de mi amorcito, no lo puedo soportar

no puede ser, no puede ser,
yo no lo puedo comprender
el patroncito no nos puede traicionar,

lo que usted quiere
solamente es darme celos,
que me maten los desvelos
y me muera de pesar,
yo le aseguro que no dejo al viejo solo,
donde quiera lo acompaño
cuando usted sale a pasear

no puede ser, no puede ser,
que otra nos robe su querer
de mi amorcito, no lo puedo soportar

no puede ser, no puede ser,
yo no lo puedo comprender
el patroncito no nos puede traicionar,

lo que usted quiere
solamente es darme celos,
que me maten los desvelos
y me muera de pesar,
yo le aseguro que no dejo al viejo solo,
donde quiera lo acompaño
cuando usted sale a pasear.

Наглая служанка

Однажды ночью, беседуя со служанкой,
я доверила ей то, что вам сейчас расскажу,
но если б знала я, лучше б ничего не говорила,
если б знала я, что она мне ответит.

Я упомянула, что мой муж мне изменяет,
а также причину, по которой я разведусь с ним.
Но служанка взглянула на меня очень сердито,
только послушайте, что она начала кричать.

Не может быть, не может быть,
чтоб другая у нас любовь отняла,
моего милого, я не могу этого вынести.

Не может быть, не может быть,
я не могу этого понять,
наш хозяин не может нас предать.

То, что вы хотите,
это лишь вызвать во мне ревность,
чтоб меня убили бессонные ночи
и я умерла от печали.
Я вам ручаюсь, что не оставлю старика одного,
куда бы он ни пошел, я его сопровожу,
когда вы выходите погулять.

Не может быть, не может быть,
чтоб другая у нас любовь отняла,
моего милого, я не могу этого вынести.

Не может быть, не может быть,
я не могу этого понять,
наш хозяин не может нас предать.

То, что вы хотите,
это лишь вызвать во мне ревность,
чтоб меня убили бессонные ночи
и я умерла от печали.
Я вам ручаюсь, что не оставлю старика одного,
куда бы он ни пошел, я его сопровожу,
когда вы выходите погулять.