La Hija del Penal - Helenita Vargas translation in German

La Hija del Penal

"La hija del penal", me llaman siempre a mí
Porque mi padre fue un carcelero
Nunca jamás sentí, ni conocí el amor
Solo las penas de un prisionero

Mas cierto día, al ver a un preso
No sé qué cosa pasó por mí
Que con los ojos le mandé un beso
Y en mi plegaria yo dije así:

"Ay, Virgencita del Consuelo, ven, ayúdame a salvar mi bien
Porque sus penas son mis dolores
Ay, Virgencita linda, sálvalo, que quiero su cariño ser
El preso eterno de mis amores"

Y estaba preso, sí, porque mató al traidor
Que de su hermana el honor burlaba
Y cuando conocí su gesto de valor
Juré quererlo con alma brava

Mas cierto día, al ver a un preso
No sé qué cosa pasó por mí
Que con los ojos le mandé un beso
Y en mi plegaria yo dije así:

"Ay, Virgencita del Consuelo, ven, ayúdame a salvar mi bien
Porque sus penas son mis dolores
Ay, Virgencita linda, sálvalo, que quiero su cariño ser
El preso eterno de mis amores"

Die Tochter des Gefängnisses

"Die Tochter des Gefängnisses" nennen sie mich stets
Weil mein Vater ein Gefängniswärter war
Nie habe ich Liebe gefühlt oder gekannt
Nur die Qualen eines Gefangenen wahr

Doch eines Tages, als ich einen Gefangenen sah
Weiß nicht, was da mit mir geschah
Dass ich ihm mit den Augen einen Kuss sandte
Und in meinem Gebet diese Worte fand:

"Ach, Jungfrau des Trostes, komm, hilf mir mein Lieb zu retten
Denn seine Leiden sind meine Schmerzen
Ach, holde Madonna, rette ihn, ich will seine Zärtlichkeit sein
Der ew'ge Gefangene meiner Herzen"

Er saß im Kerker, ja, weil er den Verräter schlug
Der seiner Schwester Ehre missachtet
Als ich von seiner mut'gen Tat genug
Schwor ich ihm Liebe mit tapfrer Seele entfachtet

Doch eines Tages, als ich einen Gefangenen sah
Weiß nicht, was da mit mir geschah
Dass ich ihm mit den Augen einen Kuss sandte
Und in meinem Gebet diese Worte fand:

"Ach, Jungfrau des Trostes, komm, hilf mir mein Lieb zu retten
Denn seine Leiden sind meine Schmerzen
Ach, holde Madonna, rette ihn, ich will seine Zärtlichkeit sein
Der ew'ge Gefangene meiner Herzen"