La Hija del Penal - Helenita Vargas translation in Russian

La Hija del Penal

"La hija del penal", me llaman siempre a mí
Porque mi padre fue un carcelero
Nunca jamás sentí, ni conocí el amor
Solo las penas de un prisionero

Mas cierto día, al ver a un preso
No sé qué cosa pasó por mí
Que con los ojos le mandé un beso
Y en mi plegaria yo dije así:

"Ay, Virgencita del Consuelo, ven, ayúdame a salvar mi bien
Porque sus penas son mis dolores
Ay, Virgencita linda, sálvalo, que quiero su cariño ser
El preso eterno de mis amores"

Y estaba preso, sí, porque mató al traidor
Que de su hermana el honor burlaba
Y cuando conocí su gesto de valor
Juré quererlo con alma brava

Mas cierto día, al ver a un preso
No sé qué cosa pasó por mí
Que con los ojos le mandé un beso
Y en mi plegaria yo dije así:

"Ay, Virgencita del Consuelo, ven, ayúdame a salvar mi bien
Porque sus penas son mis dolores
Ay, Virgencita linda, sálvalo, que quiero su cariño ser
El preso eterno de mis amores"

Дочь тюрьмы

"Дочь тюрьмы" - так меня всегда зовут
Ведь мой отец был тюремным надзирателем
Никогда не знала я, не ведала любви
Лишь страдания узников познала

Но однажды, узрев заключённого
Неведомая сила вдруг меня нашла
Глазами послала ему поцелуй я
И в молитве своей так воззвала:

"О, Дева Утешения, приди, спаси возлюбленного
Ведь его страдания - мои муки
О, Пречистая Дева, сохрани его, хочу любовью стать
Вечным пленником моей любви!"

В тюрьме он за то, что убил предателя
Честь сестры его поругавшего
Когда узнала я о подвиге его
Поклялась всей душою полюбить

Но однажды, узрев заключённого
Неведомая сила вдруг меня нашла
Глазами послала ему поцелуй я
И в молитве своей так воззвала:

"О, Дева Утешения, приди, спаси возлюбленного
Ведь его страдания - мои муки
О, Пречистая Дева, сохрани его, хочу любовью стать
Вечным пленником моей любви!"