Lyrics and translation Helenita Vargas - María de los Guardias

María de los Guardias

Déjenme que me presente:
Yo soy la María del raso los robles
En antes perdí la inocencia
Por las infidencias del teniente Cosme
También quiero palabrearles
Que fui medio novia del sargento Guido
Lo que pasa es que ese año
Ya hace quince días que fue transferido
Yo soy la María, María en mi gracia
Pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
No ando con razones razones
Llevo por mi cuenta y en mi cuenta
Cinco batallones
Yo crecí en el comando
Mi mamá cuidaba al capitán Guandique
Porque Tata fue muy grande
Ella no me tuvo en el propio tabique
No es cosa de que me las pique
De ser de la Guardia la reina y señora
Pero mi primera rasca
La chupé chiquilla de una cantimplora
Yo soy la María María en mi gracia
Pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
No ando con razones razones
Llevo en mi cuenta por cuenta
Cinco batallones
Ajustaba los quince años
Cuando me mataron al primer marido
Fue durante un tiroteo
Contra un hombre arrecho llamado Sandino
Sus amigos lo encontraron de vieje muy tieso
Sobre el barrancon, yo le vi del pobrecito
Todo valcaniado como un colador
Yo soy la María María en mi gracia
Pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
No ando con razones razones
Llevo en mi cuenta por cuenta
Cinco batallones
Tanto me quiso un tal Mingo
Que en mi propia casa me puso un estanco
Para chequearse de fijo
Por aquellos días que él salía franco
Mingo lo tengo presente
Nunca me decía mi nombre de pila
Como él era medio poeta
Sólo me decía maria la bandida
Yo soy la María María en mi gracia
Pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
No ando con razones razones
Llevo en mi cuenta por cuenta
Cinco batallones...

María de los Guardias

Laissez-moi me présenter :
Je suis la María del raso los robles
Avant, j’ai perdu mon innocence
Par les infidélités du lieutenant Cosme
Je veux aussi vous dire
Que j’ai été presque fiancée au sergent Guido
Le truc, c’est que cette année
Il y a déjà quinze jours qu’il a été transféré
Je suis la María, María dans ma grâce
Mais on m’appelle María de los guardias
Je suis la María, María
Je ne suis pas dans les justifications, les justifications
J’assume, et à mon compte
Cinq bataillons
J’ai grandi au commandement
Ma mère s’occupait du capitaine Guandique
Parce que Tata était très grand
Elle ne m’a pas eue dans le propre tabique
Ce n’est pas comme si je m’en fichais
D’être la reine et la maîtresse de la Garde
Mais ma première égratignure
Je l’ai sucé quand j’étais petite, d’une gourde
Je suis la María, María dans ma grâce
Mais on m’appelle María de los guardias
Je suis la María, María
Je ne suis pas dans les justifications, les justifications
J’assume, à mon compte
Cinq bataillons
J’avais quinze ans
Quand on a tué mon premier mari
C’était pendant une fusillade
Contre un homme dur appelé Sandino
Ses amis l’ont trouvé très raide, vieux
Sur le ravin, je l’ai vu, le pauvre
Tout criblé comme une passoire
Je suis la María, María dans ma grâce
Mais on m’appelle María de los guardias
Je suis la María, María
Je ne suis pas dans les justifications, les justifications
J’assume, à mon compte
Cinq bataillons
Un certain Mingo m’aimait tellement
Qu’il a mis un bar dans ma propre maison
Pour vérifier de près
Ces jours-là où il sortait en permission
Je me souviens de Mingo
Il ne me disait jamais mon prénom
Comme il était un peu poète
Il me disait juste María la bandida
Je suis la María, María dans ma grâce
Mais on m’appelle María de los guardias
Je suis la María, María
Je ne suis pas dans les justifications, les justifications
J’assume, à mon compte
Cinq bataillons...