Mi Único Camino - Helenita Vargas translation in Russian

Mi Único Camino

Traigo una pena clavada
Como puñalada en el pensamiento
Como carcajada que se hace lamento
Como si llorando se rieran de mi
Es mi vida pasada que siento
Reprocharme el haber sido así
Mi pecado y mi culpa serán
Conocer demasiado el dolor
Y las penas y los desengaños
Que por tantos años me diera tu amor
Y si acaso quisieras volver
Olvidando tu viejo rencor
Me hallaras frente a un vaso de vino
Único camino que me dio tu amor

En mi jardín un jilguero
Se murió primero que lo comprendiera
Se seco una fuente en que nadie bebiera
Y una madre selva también se seco
Tu cariño como ave acorera
Sin quererme también me dejo
Y si acaso quisieras volver
Olvidando tu viejo rencor
Me hallaras frente a un vaso de vino
Único camino que me dio tu amor

Мой Единственный Путь

Ношу я в сердце печаль,
Как от кинжала в сознании рану,
Как превратившийся в стон смех балаганный,
Как будто сквозь слёзы смеются надо мной.
Моя прошлая жизнь упрекает меня,
За то, что была я такой.
Мой грех и вина, наверно, в том,
Что слишком хорошо знала я боль,
И разочарованья, и все эти муки,
Что много лет дарила мне твоя любовь.
И если вдруг ты захочешь вернуться,
Свой старый оставив упрёк,
Ты найдёшь меня с бокалом вина —
Единственный путь, что дала мне твоя любовь.

В моём саду щегол умер,
Раньше, чем я смогла это понять,
Источник, из которого никто не пил, иссох,
И мать-пустыня тоже иссохла.
Твоя любовь, как пугливая птица,
Не любя, тоже меня покинула.
И если вдруг ты захочешь вернуться,
Свой старый оставив упрёк,
Ты найдёшь меня с бокалом вина —
Единственный путь, что дала мне твоя любовь.