Ni Quemando Las Cobijas - Helenita Vargas translation in Russian

Ni Quemando Las Cobijas

Si quemando las cobijas
Este amor se olvidaría
Mañana con todo y cama
Mañana las quemaría
Si tumbando las paredes
De la casa en que vivía
Se olvidara este recuerdo
Mañana las tumbaría
Pero no son las cobijas
La cama ni las paredes
Un recuerdo nos envuelve
En otras trampas, en otras redes
Que un cariño no se olvida
No se escapa, no se puede
Ni quemando las cobijas
Ni tumbando las paredes

Даже сжигая одеяла

Если б, сжегши одеяла,
Можно было забыть любовь,
Завтра вместе с кроватью
Я б их бросила в огонь.
Если б, стены разрушая,
Дома, где мы жили с тобой,
Можно было забыть былое,
Я б разрушила их долой.
Но не в одеялах дело,
Не в кровати и стенах,
Нас опутала иная
Сеть воспоминаний в ловушках.
Ведь любовь не забывается,
Не уйдет, не скроется она,
Даже если сжечь одеяла,
Даже если разрушить стены.