Helenita Vargas - Una De Las Dos Esta De Mas - translation of the lyrics into Russian




Una De Las Dos Esta De Mas
Одна из двух здесь лишняя
Solo hay una manera de saber si es verdad
Есть лишь один способ узнать, правда ли это
Si me quieres para siempre y de ya no te irás
Что ты любишь меня навеки и не уйдешь от меня
Solo existe una manera de poderlo comprobar
Есть лишь один способ это проверить
Acercar mi mano al fuego y arriesgarme una vez más
Поднести руку к огню и рискнуть еще раз
Solo hay una manera y esta noche lo sabré
Есть лишь один способ, и сегодня ночью я узнаю
Voy a hacer una gran fiesta y a tu amante invitaré
Я устрою большой праздник и приглашу твою любовницу
Las cartas sobre la mesa ante todos mostraré
Карты лягут на стол, я покажу всем
Y la mejor de las manos de seguro la tendré
И лучшая рука наверняка будет у меня
Una está de más en esta casa
Одна здесь лишняя в этом доме
Y se tiene que marchar
И ей придется уйти
Una está de más en esta fiesta
Одна здесь лишняя на этом празднике
Nada tiene que esperar
Ей нечего ждать
Una de las dos está sobrando
Одна из двух здесь лишняя
Una de las dos se irá llorando
Одна из двух уйдет плача
Una de las dos ha de ganar
Одна из двух должна победить
Solo hay una manera de saber si es verdad
Есть лишь один способ узнать, правда ли это
Si me quieres para siempre y de ya no te irás
Что ты любишь меня навеки и не уйдешь от меня
Solo existe una manera de poderlo comprobar
Есть лишь один способ это проверить
Acercar mi mano al fuego y arriesgarme una vez más
Поднести руку к огню и рискнуть еще раз
No tendrás más en la vida otra oportunidad
У тебя больше не будет в жизни другого шанса
De elegir a quién más quieras para bien o para mal
Выбрать, кого любишь больше, на счастье или на беду
En la fiesta de esta noche buscaremos la verdad
На празднике этой ночью мы будем искать правду
Y de una vez por todas enfrentaré a mi rival
И раз и навсегда я встречусь лицом к лицу с моей соперницей
Una está de más en esta casa
Одна здесь лишняя в этом доме
Y se tiene que marchar
И ей придется уйти
Una está de más en esta fiesta
Одна здесь лишняя на этом празднике
Nada tiene que esperar
Ей нечего ждать
Una de las dos está sobrando
Одна из двух здесь лишняя
Una de las dos se irá llorando
Одна из двух уйдет плача
Una de las dos está de más
Одна из двух здесь лишняя





Writer(s): Pedro Vilar


Attention! Feel free to leave feedback.