Lyrics and translation Helga Brauer - Einer ist für den andern da

Einer ist für den andern da

Glück und Leid gingen so oft Hand in Hand,
Das ist vorbei, seit ich den Weg zu dir fand.
Einer ist für den andern da,
So soll es immer sein,
Denn das Leben, du weißt es ja,
Bringt nicht nur Sonnenschein.
Wenn ich mal graue Wolken seh',
Denk' ich nur an dich.
Einer ist für den andern da,
Ich für dich, du für mich,
Ich für dich und du für mich.
Scheint der Weg dir einmal weit wie ein Stern,
Geh' ihn mit mir, dann ist das Ziel nicht mehr fern.
Einer ist für den andern da,
So soll es immer sein,
Denn das Leben, du weißt es ja,
Bringt nicht nur Sonnenschein.
Wenn ich mal graue Wolken seh',
Denk' ich nur an dich.
Einer ist für den andern da,
Ich für dich, du für mich,
Ich für dich und du für mich. (2x)

Quelqu'un est là pour l'autre

Le bonheur et la tristesse allaient si souvent de pair,
Tout cela est fini depuis que j'ai trouvé le chemin vers toi.
Quelqu'un est là pour l'autre,
Que cela soit toujours ainsi,
Car la vie, tu le sais,
N'apporte pas que du soleil.
Quand je vois des nuages gris,
Je ne pense qu'à toi.
Quelqu'un est là pour l'autre,
Moi pour toi, toi pour moi,
Moi pour toi et toi pour moi.
Si le chemin te semble un jour long comme une étoile,
Marche-le avec moi, alors le but ne sera plus loin.
Quelqu'un est là pour l'autre,
Que cela soit toujours ainsi,
Car la vie, tu le sais,
N'apporte pas que du soleil.
Quand je vois des nuages gris,
Je ne pense qu'à toi.
Quelqu'un est là pour l'autre,
Moi pour toi, toi pour moi,
Moi pour toi et toi pour moi. (2x)