Lyrics and translation Helga Brauer - Singen macht Laune

Singen macht Laune

Halt, lieber Freund, was machst du'n für Gesicht?
Sag mal, siehst du denn heute den Sonnenschein nicht?
Schau nicht so finster und lustlos umher,
Davon wird mir das Herz doch nur schwer.
Singen macht Laune, das liebe ich so,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Singe und staune, denn Singen macht froh,
Schubidubidubidu, schubidu.
Heut', junger Mann, wenn der Abend beginnt,
Wirf die Sorgen vergnügt in den Wind.
Oft fehlt zum Glück nur ein ganz kleines Stück
Und das fangen wir uns mit Musik.
Singen macht Laune, das liebe ich so,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Singe und staune, denn Singen macht froh,
Schubidubidubidu, schubidu.
Und wenn du mich lieb hast,
Und wenn du so zärtlich bist,
Geschieht noch ein Wunder,
Das du ganz bestimmt nie mehr vergisst.
Küssen macht Laune, das liebe ich so,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Küss mich und staune, denn Küssen macht froh,
Schubidubidubidu, schubidu. (2x)

Singing is Fun

Hey, my dear love, why do you look so down?
Don't you see the sunshine all around?
Don't look so gloomy and lost,
It only weighs my heart down.
Singing is fun, I love it so,
Shooby-dooby-doo, shooby-dooby-doo.
Sing and be amazed, 'cause singing makes you glad,
Shooby-dooby-doo, shooby-doo.
Tonight, my darling, when the evening begins,
Let's toss our worries to the wind.
Often, all we need is a little bit of joy,
And we'll find it with music.
Singing is fun, I love it so,
Shooby-dooby-doo, shooby-dooby-doo.
Sing and be amazed, 'cause singing makes you glad,
Shooby-dooby-doo, shooby-doo.
And if you love me,
And if you're so tender,
A miracle will happen,
One that you'll never forget.
Kissing is fun, I love it so,
Shooby-dooby-doo, shooby-dooby-doo.
Kiss me and be amazed, 'cause kissing makes you glad,
Shooby-dooby-doo, shooby-doo. (2x)