Lyrics and translation Helga Brauer - Singen macht Laune

Singen macht Laune

Halt, lieber Freund, was machst du'n für Gesicht?
Sag mal, siehst du denn heute den Sonnenschein nicht?
Schau nicht so finster und lustlos umher,
Davon wird mir das Herz doch nur schwer.
Singen macht Laune, das liebe ich so,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Singe und staune, denn Singen macht froh,
Schubidubidubidu, schubidu.
Heut', junger Mann, wenn der Abend beginnt,
Wirf die Sorgen vergnügt in den Wind.
Oft fehlt zum Glück nur ein ganz kleines Stück
Und das fangen wir uns mit Musik.
Singen macht Laune, das liebe ich so,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Singe und staune, denn Singen macht froh,
Schubidubidubidu, schubidu.
Und wenn du mich lieb hast,
Und wenn du so zärtlich bist,
Geschieht noch ein Wunder,
Das du ganz bestimmt nie mehr vergisst.
Küssen macht Laune, das liebe ich so,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Küss mich und staune, denn Küssen macht froh,
Schubidubidubidu, schubidu. (2x)

Chanson et bonne humeur

Attends, mon cher, pourquoi fais-tu cette tête ?
Dis-moi, ne vois-tu pas le soleil briller aujourd'hui ?
Ne sois pas si sombre et déprimé,
Cela me donne un cœur lourd.
Chanter donne de la joie, j'aime ça,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Chante et émerveille-toi, car chanter rend heureux,
Schubidubidubidu, schubidu.
Aujourd'hui, jeune homme, lorsque le soir commence,
Jette tes soucis au vent avec joie.
Souvent, il ne manque qu'un petit morceau de bonheur
Et nous le récupérons avec la musique.
Chanter donne de la joie, j'aime ça,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Chante et émerveille-toi, car chanter rend heureux,
Schubidubidubidu, schubidu.
Et si tu m'aimes,
Et si tu es si tendre,
Un miracle se produira,
Que tu n'oublieras jamais.
Embrasser donne de la joie, j'aime ça,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Embrasse-moi et émerveille-toi, car embrasser rend heureux,
Schubidubidubidu, schubidu. (2x)