Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner translation in Russian

Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"

Гибель богов - Третий день сценического фестиваля "Кольцо Нибелунга" / Пролог: "К новым подвигам, дорогой герой"

Sondern guten Atem, teurer Herr

Но доброго дыхания, дорогой господин

Wie liebt ich dich, miss' ich dich nicht

Как я любила тебя, так и скучаю по тебе

Ein einzig Sorgen läßt mich säumen

Одна лишь забота заставляет меня медлить

Daß den Sohn mein ich vergiften kann

Что сына моего я могу отравить

Was hätte mich wiesen, gab ich dir, Heiliger Brunnen

Что бы мне указало, дала я тебе, Священный источник

Reicher Hort, auch meiner Stimme göttlichen Stamm, der

Богатое сокровище, также моего голоса божественное племя, которое

Mir erhellt, dem ich nun mich neige, des Wissens Meer

Мне освещает, которому я теперь склоняюсь, море знаний

Auch des Wunsches Wehr, von ihm erreich auch ledigste Kraft!

Также защиту желания, им достигается и самая свободная сила!

Mögst du die Arme nicht verachten

Можешь ли ты бедную не презирать

Die ihren Norden nicht lieben mehr kann

Которая свой север уже не может любить

Rate the translation

Writer(s): Richard Wilhelm Wagner

Album

100 Greatest Wagner

date of release

01-01-2013

1 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
2 Rienzi: Overture
3 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: Prelude
4 Parsifal, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
5 Tannhäuser, Act III: "Willkommen, ungetreuer Mann!" (Paris Version)
6 Tannhäuser, Act I: Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben (Tannhäuser) [Paris Version]
7 Wesendonk Lieder: Träume
8 Wesendonk Lieder: Schmerzen
9 Wesendonk Lieder: Im Treibhaus
10 Wesendonk Lieder: Stehe still
11 Wesendonk Lieder: Der Engel
12 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
13 Die Walküre, Act III: The Ride of the Valkyries
14 Tristan und Isolde, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
15 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
16 Parsifal, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
17 Parsifal, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
18 Der fliegende Holländer, Act II: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
19 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Fünfte Szene: "Zauberfest bezähmt ein Schlaf"
20 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
21 Tannhäuser, Act II: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder" (Paris Version)
22 Lohengrin, Act II: "Du wilde Seherin"
23 Lohengrin, Act III: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
24 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
25 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
26 Lohengrin, Act I: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
27 Tristan und Isolde, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
28 Tannhäuser: Overture
29 Der fliegende Holländer, Act II: "Senta! Willst du mich verderben?"
30 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
31 Tannhäuser, Act II: "Freudig begrüßen wir die edle Halle" (Paris Version)
32 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Erste Szene: "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
33 Tannhäuser, Act I: "Naht euch dem Strande" (Venusberg Music) [Paris Version]
34 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Da zu dir der Heiland kam"
35 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Wohin schleichst du"
36 Parsifal, Act II: "Parsifal! Weile!"
37 Der fliegende Holländer: Overture
38 Tristan und Isolde: Prelude. Langsam und schmachtend
39 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "So sah ich Siegvater nie"
40 Die Walküre, Act I: Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib! (Siegmund, Sieglinde)
41 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
42 Lohengrin: Prelude
43 Siegfried-Idyll, WWV 103
44 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
45 Parsifal: Prelude
46 Parsifal, Act II: Vorspiel (Prelude)
47 Das Rheingold: Vorspiel
48 Die Walküre, WWV 86B: Orchestervorspiel (SOCM 2)
49 Siegfried: Vorspiel
50 Die WalküreDie Walküre, Act III: Magic Fire Music
51 Siegfried, Act III: Vorspiel
52 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Tagesanbruch)
53 Götterdämmerung, Act II: Orchestervorspiel
54 Siegfried, Act II: Vorspiel
55 Götterdämmerung, Act III: Trauermarsch
56 Die Meistersinger von Nürnberg, Act II: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
57 Tannhäuser, Act III: "Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust" (Paris Version)
58 Lohengrin, Act II: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
59 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
60 Lohengrin, Act I: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"
61 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Zwangvolle Plage!"
62 Lohengrin, Act III: "Treulich geführt ziehet dahin"
63 Die Feen: Overture
64 Tannhäuser, Act I: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen" (Paris Version)
65 Tristan und Isolde, Act III: Prelude
66 Tannhäuser, Act III: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!" (Paris Version)
67 Der fliegende Holländer / Act 1: "Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!" - "Kein Zweifel! Sieben Meilen fort"
68 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit"

Attention! Feel free to leave feedback.