Lyrics and translation Helga Hahnemann - Dicke da

Dicke da

Wat hab ick allet versucht,
Hab mit Diät mich jequält,
Und jeden Bissen jezählt,
Ick wollte zierlich und schlank sein
Für mich war Torte tabu,
Ick aß nur trockenen Quark
Und blieb trotz alledem stark,
Ick wollte zierlich und schlank sein

Dabei sind die Dicken lustig und jar nich blöd,
Dünne sind so schusslich und nervös
Dicke ham ne breite Brust, da heult et sich jut,
Dicke ham zum Tanzen Lust und das liecht ihn' im Blut

Dicke sind zum Glück auch nich so verrückt,
Die Dünnen haben immer gleich wat hektisches im Blick
Dicke bleiben immer friedlich, rejen sich nie auf,
Denn auf ihr Kreuz, da jeht ne Menge drauf

Ick hab Gymnastik jemacht,
Bin durch die Wälder jehetzt,
Hab mich ins Schwitzbad jesetzt,
Ick wollte zierlich und schlank sein
Ick lag vor Hunger nachts wach,
Hab meine Pfunde verflucht
Und nach Rezepten jesucht,
Ick wollte zierlich und schlank sein

Dabei sind die Dicken lustig und jar nich blöd,
Dünne sind so schusslich und nervös
Dicke ham ne breite Brust, da heult et sich jut,
Dicke ham zum Tanzen Lust und das liecht ihn' im Blut

Dicke sind zum Glück auch nich so verrückt,
Die Dünnen haben immer gleich wat hektisches im Blick
Dicke bleiben immer friedlich, rejen sich nie auf,
Denn auf ihr Kreuz, da jeht ne Menge drauf

Dicke sind zum Glück auch nich so verrückt,
Die Dünnen haben immer gleich wat hektisches im Blick
Ick bin dick und bleibe dick und bin dicke da,
Weil ick noch nie ne lange Dürre war

Les grosses ici

Qu'est-ce que j'ai essayé,
J'ai suivi des régimes,
Et j'ai compté chaque bouchée,
Je voulais être mince et élégante
Pour moi, le gâteau était interdit,
Je ne mangeais que du fromage blanc sec
Et je suis restée forte malgré tout,
Je voulais être mince et élégante

Alors que les grosses sont drôles et pas du tout bêtes,
Les minces sont si nerveuses et anxieuses
Les grosses ont une poitrine large, on peut bien pleurer,
Les grosses ont envie de danser et ça leur coule dans le sang

Les grosses sont heureusement pas si folles,
Les minces ont toujours quelque chose de nerveux dans les yeux
Les grosses restent toujours pacifiques, ne se fâchent jamais,
Parce que sur leur dos, il y a beaucoup à porter

J'ai fait de la gymnastique,
J'ai couru à travers les bois,
Je me suis installée dans le sauna,
Je voulais être mince et élégante
Je me réveillais la nuit affamée,
J'ai maudit mes kilos
Et j'ai cherché des recettes,
Je voulais être mince et élégante

Alors que les grosses sont drôles et pas du tout bêtes,
Les minces sont si nerveuses et anxieuses
Les grosses ont une poitrine large, on peut bien pleurer,
Les grosses ont envie de danser et ça leur coule dans le sang

Les grosses sont heureusement pas si folles,
Les minces ont toujours quelque chose de nerveux dans les yeux
Les grosses restent toujours pacifiques, ne se fâchent jamais,
Parce que sur leur dos, il y a beaucoup à porter

Les grosses sont heureusement pas si folles,
Les minces ont toujours quelque chose de nerveux dans les yeux
Je suis grosse et je reste grosse et je suis grosse ici,
Parce que je n'ai jamais été une grande sécheresse