Lyrics and translation Helga Hahnemann - Een kleenet Menschenkind

Een kleenet Menschenkind

Ick bin ein stark berlinerndet, nach oben hin nie dienerndet,
Een über'n Witz laut lachendet und manchen Mist verzappendet
Uff Jeld und Auto pfeifendet, zu Hause manchmal keifendet
Een tanzendet und springendet, nen Ton zu tief meist singendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Ick bin ein übermütijet, zu Hund und Kindern jütiget
Ein öfter mal besoffendet, uff Anerkennung hoffendet
Von ner Hand in n Mund nur lebendet, vor Katastrophen bebendet
Een zartet und empfindlichet und im Jemüt wat Kindlichet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Ick bin ein ewig schuftendet, uff Sitzungen meist verdufetendet
Mit Menschen jerne quatschendet, natürlich in manchen Fettnapf latschendet
Ick bin ein Maul aufreissendet, uff Misskredite sch... ndet
Nen durchschnittlich aussehendet, uff beede Beene stehendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Bin ein det Leben liebendet, die Schlüssel oft versiebendet
Und ville Fehler machendet, manchmal sich verkrachendet
Ein oft vor Angst laut heulendet, sich beim Spagat verbeugendet
Een sich durch die Welt sich boxendet, vor Widersprüchen strotzendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Un petit enfant humain

Je suis une Berlinoise coriace, jamais servile envers le haut,
Rire fort à une blague et perdre parfois le nord,
Me moquer de l'argent et de la voiture, parfois me disputer à la maison,
Danser et sauter, chanter généralement un ton trop bas,
Je suis ce que nous sommes tous : un petit enfant humain.

Je suis une personne turbulente, faisant des bêtises avec les chiens et les enfants,
Souvent un peu ivre, espérant la reconnaissance,
Vivant de la main à la bouche, tremblant devant les catastrophes,
Une personne douce et sensible, avec quelque chose d'enfantin dans l'âme,
Je suis ce que nous sommes tous : un petit enfant humain.

Je suis une personne qui travaille sans relâche, souvent perdue dans les réunions,
Aimant bavarder avec les gens, bien sûr, tombant parfois dans le piège gras,
Je suis une personne qui s'exprime ouvertement, se fichant des diffamations,
D'apparence moyenne, debout sur mes deux pieds,
Je suis ce que nous sommes tous : un petit enfant humain.

Je suis une personne qui aime la vie, souvent perdant ses clés,
Et faisant beaucoup d'erreurs, parfois se disputant,
Souvent pleurant fort de peur, se penchant en respect pendant le grand écart,
Se débattant dans le monde, regorgeant de contradictions,
Je suis ce que nous sommes tous : un petit enfant humain.