Lyrics and translation Helga Hahnemann - Een kleenet Menschenkind

Een kleenet Menschenkind

Ick bin ein stark berlinerndet, nach oben hin nie dienerndet,
Een über'n Witz laut lachendet und manchen Mist verzappendet
Uff Jeld und Auto pfeifendet, zu Hause manchmal keifendet
Een tanzendet und springendet, nen Ton zu tief meist singendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Ick bin ein übermütijet, zu Hund und Kindern jütiget
Ein öfter mal besoffendet, uff Anerkennung hoffendet
Von ner Hand in n Mund nur lebendet, vor Katastrophen bebendet
Een zartet und empfindlichet und im Jemüt wat Kindlichet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Ick bin ein ewig schuftendet, uff Sitzungen meist verdufetendet
Mit Menschen jerne quatschendet, natürlich in manchen Fettnapf latschendet
Ick bin ein Maul aufreissendet, uff Misskredite sch... ndet
Nen durchschnittlich aussehendet, uff beede Beene stehendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Bin ein det Leben liebendet, die Schlüssel oft versiebendet
Und ville Fehler machendet, manchmal sich verkrachendet
Ein oft vor Angst laut heulendet, sich beim Spagat verbeugendet
Een sich durch die Welt sich boxendet, vor Widersprüchen strotzendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Маленький человечек

Я - упрямая берлинка, ни перед кем не прогнусь,
Над шуткой звонко рассмеюсь и любую глупость снесу.
На деньги и машину наплевать, дома могу и прикрикнуть,
Танцую и скачу, хотя исполняю песню на тон ниже.
Я - как и все: просто маленький человечек.

Я - вечно уставшая, но добрая к животным и детям,
Часто выпившая, ждущая признания,
Живу от зарплаты до зарплаты, трепещу перед катастрофами.
Нежная и чувствительная, в душе немного детская.
Я - как и все: просто маленький человечек.

Вечно работаю, на совещаниях засыпаю,
Люблю поболтать, попадаю впросак.
Я - раскрываю рот, на злословие [нецензурно],
Выгляжу обычно, твердо стою на ногах.
Я - как и все: просто маленький человечек.

Я люблю жизнь, часто теряю ключи,
И совершаю много ошибок, иногда ссорюсь.
Часто воплю от страха, на шпагат сажусь,
Пробиваюсь сквозь жизнь, противоречия меня не волнуют.
Я - как и все: просто маленький человечек.