Lyrics and translation Helga Hahnemann - Jetzt kommt dein Süßer

Jetzt kommt dein Süßer

Da heeßted nun, Gesang ist schön
Ick sing och hin und wieder
Beim Kochen und Bulettendrehn
Doch een Jesang ist mir zuwider

Det ist der Song, den Hugo singt
Mein Oller, blau wie'n Veilchen
Wenn man ihn nachts zu Hause bringt
Hör ick ihn unten kreischen

Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Dem tut der Kopf weh vom Heiljenschein
Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Der steht hier unten und kann nich rein

Denn weeß ick, was die Glocke schlägt
Ist's meistens früh um zehn
Wie'n Hah, der uff'n Mist rumkräht
Er voll und leer sein Portemonnaie

Mein Jott, wenn Karel Jott wat singt
Komm mir die Tränen gar wenig
Doch wat mein Oller von sich jibbt
Jeht mir durch Mark und Pfennig

Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Dem tut der Kopf weh vom Heiljenschein
Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Der steht hier unten und kann nich rein

Doch eenmal dreh' den Spieß ick um
Det hab ick mir jeschworen
Ick sitz nicht Nacht für Nacht herum
Und wart uff den Janoven

Denn werd ick um die Häuser jehn
Bei Charlie'n an de Ecke,
Mir 'n jewaltjes Ding eindrehn
Und hol' mein Ollen aus'm Bette:

Jetzt kommt die Süße, dein kleines Engelein,
Der tut der Kopf weh vom Heiljenschein

"Hugo, kannst du bitte mal runterkommen und das Haus festhalten
Ich kann das Schlüsselloch nicht finden!
Mensch, Herr Nachbar, nu tun se doch nicht so
Als ob se stumm uff beide Ohren sind
Hick, ick fühl mich wie eine Briefmarke
Wenn ich angefeuchtet bin, bleib ich kleben
Oh Mensch, meine Flügel sind ja klatschnaß!
Siehst du, du kannst kein Spaß vertragen
Bitte, such ich mir eben 'ne andre offne Kneipe"

Jetzt kommt die Süße, dein kleines Engelein
Der tut der Kopf weh vom Heiljenschein
Jetzt kommt die Süße, dein kleines Engelein
Die steht hier unten und kann nicht rein
Hugo!

Maintenant vient ton chéri

On dit que le chant est beau
Je chante aussi de temps en temps
En cuisinant et en faisant des boulettes
Mais un chant me déplaît

C'est la chanson que Hugo chante
Mon vieux, bleu comme une violette
Quand on le ramène à la maison la nuit
Je l'entends crier en bas

Maintenant vient ton chéri, ton petit ange
Il a mal à la tête de son halo
Maintenant vient ton chéri, ton petit ange
Il est là en bas et ne peut pas entrer

Car je sais ce que la cloche sonne
C'est souvent tôt à dix heures
Comme un coq qui chante sur le fumier
Il a son portefeuille plein et vide

Mon Dieu, quand Karel Dieu chante quelque chose
Les larmes me viennent facilement
Mais ce que mon vieux laisse échapper
Me traverse la moelle et les sous

Maintenant vient ton chéri, ton petit ange
Il a mal à la tête de son halo
Maintenant vient ton chéri, ton petit ange
Il est là en bas et ne peut pas entrer

Mais un jour je vais renverser la situation
Je le jure
Je ne resterai pas assise toute la nuit
Et attendre le fêtard

Car je vais sortir
Chez Charlie au coin de la rue
Me faire un petit quelque chose
Et sortir mon vieux du lit :

Maintenant vient la chérie, ton petit ange,
Il a mal à la tête de son halo

"Hugo, peux-tu s'il te plaît descendre et tenir la maison
Je ne trouve pas la serrure !
Bon, monsieur le voisin, arrêtez de faire comme ça
Comme si vous étiez sourd des deux oreilles
Hic, je me sens comme un timbre-poste
Quand je suis mouillé, je colle
Oh bon, mes ailes sont trempées !
Tu vois, tu ne peux pas supporter le rire
S'il te plaît, je vais trouver un autre bar ouvert"

Maintenant vient la chérie, ton petit ange
Il a mal à la tête de son halo
Maintenant vient la chérie, ton petit ange
Elle est là en bas et ne peut pas entrer
Hugo !