Lyrics and translation Helga Hahnemann - Wo ist mein Jeld

Wo ist mein Jeld

Ick rauche nich', ick trinke nich',
Na höchstens an Jeburtstach.
Da schlach ick zu janz fürchterlich,
Obwohl ick jar keen Durscht hab.
Schön, Silvester mal'n Glas Sekt,
'Ne Kiste Wein zu Neujahr,
Och Whisky, der mir jar nich' schmeckt,
Zur Not, weil nischt mehr da war.

Trotzdem reicht mein Jeld nich' aus,
Is' futsch schon nach drei Taje.
Bin arm wie so'ne Kirchenmaus,
Drum stell ick mal die Frage.

Wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Ick jeh nich' aus, sitz' nur zu Haus,
Mach höchstens mal 'n Bummel.
So durch die Läd'n, rinn und raus,
Und koof ma'n dutzend Fummel.
Na schön, och mal 'n Plastenerz,
Der schmeichelt unjeheuer.
Ick hab' für Tiere eb'nd 'n Herz,
Und is' doch och nich' teuer.

Trotzdem reicht mein Jeld nich' aus,
Is' futsch schon nach drei Taje.
Bin arm wie so'ne Kirchenmaus,
Drum stell ick mal die Frage.

Wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Ick jönn' mir nischt, ick leist' mir nischt,
Naja, bis auf Klaus-Peter.
Und wenn er och die Mollen zischt,
Uff mein' Trabbi steht er.
Der Wajen ist nun leider Schrott,
Seit seine letzte Reise.
Die Werkstatt macht'n grade Flott,
Für janz kulante Preise.

Trotzdem reicht mein Jeld nich' aus,
Is' futsch schon nach drei Taje.
Bin arm wie so'ne Kirchenmaus,
Drum stell ick mal die Frage.

Wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Mensch, sach mal, wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Ich weiß nicht, wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?

Où est mon argent ?

Je ne fume pas, je ne bois pas,
Sauf peut-être pour mon anniversaire.
Là, je fais la fête comme une folle,
Même si je n'ai pas soif du tout.
Bon, du champagne pour le Nouvel An,
Une caisse de vin pour le Jour de l'An,
Même du whisky, que je n'aime pas du tout,
Par nécessité, parce qu'il n'y avait plus rien.

Malgré tout, mon argent ne suffit pas,
Il est parti en trois jours.
Je suis pauvre comme une souris d'église,
Alors je me pose la question.

Où est passé mon argent ?
Où ? Où ? Où ?
Où sont mes thalers maintenant ?
Où ? Où ? Où ?
Maintenant, il erre sûrement gelé dans la nuit,
Et est dépouillé par des étrangers.

Je ne sors pas, je reste à la maison,
Je fais peut-être un tour.
Comme ça, dans les magasins, entrer et sortir,
Et acheter une douzaine de fringues.
Bon, parfois un animal en plastique,
Il flatte terriblement.
J'ai un cœur pour les animaux,
Et ce n'est pas cher non plus.

Malgré tout, mon argent ne suffit pas,
Il est parti en trois jours.
Je suis pauvre comme une souris d'église,
Alors je me pose la question.

Où est passé mon argent ?
Où ? Où ? Où ?
Où sont mes thalers maintenant ?
Où ? Où ? Où ?
Maintenant, il erre sûrement gelé dans la nuit,
Et est dépouillé par des étrangers.

Je ne m'achète rien, je ne me le permets pas,
Sauf Klaus-Peter.
Et même s'il fume les sous,
Il est sur ma Trabant.
La voiture est maintenant malheureusement une épave,
Depuis son dernier voyage.
L'atelier la répare,
Pour des prix très indulgents.

Malgré tout, mon argent ne suffit pas,
Il est parti en trois jours.
Je suis pauvre comme une souris d'église,
Alors je me pose la question.

Où est passé mon argent ?
Où ? Où ? Où ?
Où sont mes thalers maintenant ?
Où ? Où ? Où ?
Maintenant, il erre sûrement gelé dans la nuit,
Et est dépouillé par des étrangers.

Dis-moi, où est passé mon argent ?
Où ? Où ? Où ?
Où sont mes thalers maintenant ?
Où ? Où ? Où ?
Maintenant, il erre sûrement gelé dans la nuit,
Et est dépouillé par des étrangers.

Je ne sais pas, où est passé mon argent ?
Où ? Où ? Où ?
Où sont mes thalers maintenant ?
Où ? Où ? Où ?