Lyrics and translation Helga Hahnemann - Wo ist mein Jeld

Wo ist mein Jeld

Ick rauche nich', ick trinke nich',
Na höchstens an Jeburtstach.
Da schlach ick zu janz fürchterlich,
Obwohl ick jar keen Durscht hab.
Schön, Silvester mal'n Glas Sekt,
'Ne Kiste Wein zu Neujahr,
Och Whisky, der mir jar nich' schmeckt,
Zur Not, weil nischt mehr da war.

Trotzdem reicht mein Jeld nich' aus,
Is' futsch schon nach drei Taje.
Bin arm wie so'ne Kirchenmaus,
Drum stell ick mal die Frage.

Wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Ick jeh nich' aus, sitz' nur zu Haus,
Mach höchstens mal 'n Bummel.
So durch die Läd'n, rinn und raus,
Und koof ma'n dutzend Fummel.
Na schön, och mal 'n Plastenerz,
Der schmeichelt unjeheuer.
Ick hab' für Tiere eb'nd 'n Herz,
Und is' doch och nich' teuer.

Trotzdem reicht mein Jeld nich' aus,
Is' futsch schon nach drei Taje.
Bin arm wie so'ne Kirchenmaus,
Drum stell ick mal die Frage.

Wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Ick jönn' mir nischt, ick leist' mir nischt,
Naja, bis auf Klaus-Peter.
Und wenn er och die Mollen zischt,
Uff mein' Trabbi steht er.
Der Wajen ist nun leider Schrott,
Seit seine letzte Reise.
Die Werkstatt macht'n grade Flott,
Für janz kulante Preise.

Trotzdem reicht mein Jeld nich' aus,
Is' futsch schon nach drei Taje.
Bin arm wie so'ne Kirchenmaus,
Drum stell ick mal die Frage.

Wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Mensch, sach mal, wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Ich weiß nicht, wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?

Куда делись мои денежки?

Я не курю, милый, я не пью,
Ну, разве что на день рождения.
Тогда уж я как накинусь,
Хотя и вовсе не хочу.
Ладно, на Новый год бокал шампанского,
Ящик вина на праздник,
И виски, хоть он мне и не нравится,
Ну, а что делать, больше ничего не было.

И всё равно денег не хватает,
Через три дня уже всё потратила.
Сижу без гроша, как церковная мышь,
И вот какой вопрос меня мучает.

Куда делись мои денежки?
Куда? Куда? Куда?
Где мои денежки лежат?
Где? Где? Где?
Наверное, бродят они холодной ночью,
И чужие люди рвут их на части.

Я никуда не хожу, только дома сижу,
Ну разве что прошвырнусь разок.
По магазинам, туда-сюда,
Куплю десяток безделушек.
Ну ладно, ещё пластиковое ожерелье,
Оно мне так идёт.
Понимаешь, у меня душа добрая,
Да и стоит недорого.

И всё равно денег не хватает,
Через три дня уже всё потратила.
Сижу без гроша, как церковная мышь,
И вот какой вопрос меня мучает.

Куда делись мои денежки?
Куда? Куда? Куда?
Где мои денежки лежат?
Где? Где? Где?
Наверное, бродят они холодной ночью,
И чужие люди рвут их на части.

Я себе ни в чём не отказываю, ни на что не трачусь,
Ну, кроме Клауса-Петера.
И пусть он просаживает все деньги,
Зато у него есть мой «Трабант».
Машина, правда, теперь в хлам,
После его последней поездки.
В мастерской, правда, вошли в положение,
Сделали большую скидку.

И всё равно денег не хватает,
Через три дня уже всё потратила.
Сижу без гроша, как церковная мышь,
И вот какой вопрос меня мучает.

Куда делись мои денежки?
Куда? Куда? Куда?
Где мои денежки лежат?
Где? Где? Где?
Наверное, бродят они холодной ночью,
И чужие люди рвут их на части.

Милый, скажи, куда делись мои денежки?
Куда? Куда? Куда?
Где мои денежки лежат?
Где? Где? Где?
Наверное, бродят они холодной ночью,
И чужие люди рвут их на части.

Не знаю, куда делись мои денежки?
Куда? Куда? Куда?
Где мои денежки лежат?
Где? Где? Где?