Lyrics and translation Helge Borglund - Amerikabrevet

Amerikabrevet

Ja nå skal jeg skrive hjem til you
A little letters brev
For at prate om hvor very much jeg har
Men det er ganske lenge siden, you see
Jeg med pennen skrev
Så jeg håper at du understand forstår

Mange dager har flydd sin vei
Siden jeg fra Norge dro
Men jeg lover deg ennu my little friend
Men tross alt at du bedro meg
Og skeiet ut med en annen mann
Så skal jeg elske deg into my bitter end

Jeg er frisk og kry av helsen
Og jeg har det veldig bra
Og ikke for å skryte men jeg er rik
For jeg tjener very much med dollar
Hver en dag
Opp i Warner Jansons Factory Fabrikk

Det var sørgelig det jeg hørte
At din ektemann gikk to hell
Og at han ble skutt ned med en pistol
Og at han kom i bråk med degos
Da han gikk i land en kveld
Ja sånn går det til i staden Liverpool

Derfor tenkte jeg som så
At når det gamle nu er glemt
At jeg skulle ta og spørre deg og be
At du tok og reiste hit
Ja det er drømmen som jeg drømt
Og forresten så kan du ta din unge med

Men nu slutter jeg og håper
At du tar og skriver hit
Fortest mulig og adressen min den er
Mister Charles P Anderson
Six O Four B Main Street
Pearson City Indiana USA

La lettre d'Amérique

Je vais maintenant t'écrire une petite lettre
Une lettre d'amour
Pour te parler de tout ce que j'ai vécu ici
Mais ça fait longtemps que je n'ai pas écrit, tu vois
Je t'ai écrit avec ma plume
J'espère que tu comprends

Beaucoup de jours ont passé
Depuis que j'ai quitté la Norvège
Mais je te le promets, mon petit ami
Même si tu m'as trompé
Et que tu es parti avec un autre homme
Je t'aimerai jusqu'à la fin

Je suis en bonne santé
Et je vais très bien
Et sans me vanter, je suis riche
Car je gagne beaucoup d'argent en dollars
Chaque jour
A l'usine de Warner Jansons

C'est triste ce que j'ai entendu
Que ton mari est parti en enfer
Et qu'il a été abattu par une balle
Et qu'il s'est disputé avec quelqu'un
Quand il a débarqué un soir
C'est comme ça que ça se passe à Liverpool

Alors j'ai pensé
Que maintenant que le passé est oublié
Que j'allais te demander et te supplier
Que tu viennes ici
C'est mon rêve
Et au fait, tu peux amener ta fille

Mais maintenant, je vais arrêter et j'espère
Que tu m'écriras
Le plus tôt possible et mon adresse est
Monsieur Charles P Anderson
Six O Four B Main Street
Pearson City Indiana USA