Lyrics and translation Helge Borglund - Amerikabrevet

Amerikabrevet

Ja nå skal jeg skrive hjem til you
A little letters brev
For at prate om hvor very much jeg har
Men det er ganske lenge siden, you see
Jeg med pennen skrev
Så jeg håper at du understand forstår

Mange dager har flydd sin vei
Siden jeg fra Norge dro
Men jeg lover deg ennu my little friend
Men tross alt at du bedro meg
Og skeiet ut med en annen mann
Så skal jeg elske deg into my bitter end

Jeg er frisk og kry av helsen
Og jeg har det veldig bra
Og ikke for å skryte men jeg er rik
For jeg tjener very much med dollar
Hver en dag
Opp i Warner Jansons Factory Fabrikk

Det var sørgelig det jeg hørte
At din ektemann gikk to hell
Og at han ble skutt ned med en pistol
Og at han kom i bråk med degos
Da han gikk i land en kveld
Ja sånn går det til i staden Liverpool

Derfor tenkte jeg som så
At når det gamle nu er glemt
At jeg skulle ta og spørre deg og be
At du tok og reiste hit
Ja det er drømmen som jeg drømt
Og forresten så kan du ta din unge med

Men nu slutter jeg og håper
At du tar og skriver hit
Fortest mulig og adressen min den er
Mister Charles P Anderson
Six O Four B Main Street
Pearson City Indiana USA

Американское письмо

Вот, решил черкнуть тебе весточку,
Небольшое письмецо,
Чтобы рассказать, как сильно я по тебе скучаю,
Но прошло немало времени с тех пор,
Как я брался за перо.
Так что, надеюсь, ты поймёшь.

Много воды утекло с тех пор,
Как я покинул Норвегию,
Но я обещаю тебе, моя подружка,
И пусть ты мне изменила,
И связалась с другим,
Я всё равно буду любить тебя до конца своих дней.

Я жив-здоров,
И всё у меня хорошо.
Не хочу хвастаться, но я разбогател,
Ведь я зарабатываю кучу баксов
Каждый день
На фабрике Уорнера Янсона.

Печально было слышать,
Что твой муж отправился на тот свет,
Что его пристрелили из пистолета,
Что он связался с плохой компанией,
Когда однажды вечером сошёл на берег.
Вот как это бывает в славном городе Ливерпуле.

Поэтому я подумал вот о чём:
Когда старое забудется,
Может, мне спросить, попросить тебя,
Переехать сюда.
Это моя мечта,
И, кстати, можешь взять с собой своего малыша.

Ну, а теперь заканчиваю и надеюсь,
Что ты напишешь мне в ответ.
Как можно скорее. Мой адрес:
Мистер Чарльз П. Андерсон,
Мейн-стрит, 604 Б,
Пирсон-Сити, Индиана, США.