Lyrics and translation Helge Borglund - Anna Lovinda

Anna Lovinda

Her hviler Anna Lovinda
Død 12.april 1872, tyve år gammel
Hun var Enke etter Kaptein Ebenezer Hamt
Som gikk ned med sitt skip samme år
25 år gammel
Denne gravskriften fra en gammel kirkegård
Ytterst på New Englanskysten
Ga inspirasjon til denne sangen

Anna Lovinda sov stilt under stjerner
Sov stilt under stjernene du
Det klinger en shanty fra nattsvarte havet
Og tyss, kan du høre det nu
Anna, Anna Lovinda
Tyss kan du høre det nu

Det kommer en skute for slukte lanterner
Sov stilt under liljer i natt
Der speder et øye fra riggen der ute
Der kneiser en skipper bak ratt
Anna, Anna Lovinda
Min pike jeg kommer i natt

Ja syng meg en shanty om Anna Lovinda
Hun hviler så lunt under lyng
Ja syng mens vi stiger fra tangsvarte skoger
Ja syng gode shantymann syng
Anna, Anna Lovinda
Syng gode shantymann syng

Og sangen skal bæres på havmåkens vinger
Og vugges med vind i mot land
Skal hviskes i gresset omkring hennes leie
Og nynnes av bølger mot strand
Anna, Anna Lovinda
Skal nynnes av bølger mot strand

Ja tyss kan du høre det Anna Lovinda
Snart ankrer en skute i havn
Snart lyder hans fottrinn på stien her nede
Han stanser og hvisker ditt navn
Anna, Anna Lovinda
Han stanser og hvisker ditt navn

Ja sov under liljene Anna Lovinda
Sov blidt under liljer og løv
En vandrer har blottet sitt hode i kvelden
En tanke har knelt for ditt støv
Anna, Anna Lovinda
En tanke har knelt for ditt støv

Anna Lovinda

Ici repose Anna Lovinda
Morte le 12 avril 1872, âgée de vingt ans
Elle était veuve du capitaine Ebenezer Hamt
Qui a péri avec son navire la même année
Âgé de 25 ans
Cette épitaphe d'un vieux cimetière
À l'extrémité de la côte de la Nouvelle-Angleterre
A inspiré cette chanson

Anna Lovinda dort paisiblement sous les étoiles
Dors paisiblement sous les étoiles, mon amour
Une complainte maritime résonne depuis les profondeurs de la nuit
Et chuchotis, peux-tu l'entendre maintenant
Anna, Anna Lovinda
Chuchotis, peux-tu l'entendre maintenant

Un navire approche avec ses lanternes éteintes
Dors paisiblement sous les lys, ma bien-aimée
Un œil scrute depuis le mât au loin
Un capitaine se tient derrière le gouvernail
Anna, Anna Lovinda
Mon amour, je viens te retrouver cette nuit

Oui, chante-moi une complainte pour Anna Lovinda
Elle repose si paisiblement sous les bruyères
Oui, chante tandis que nous quittons les forêts de varech
Oui, chante, bon chanteur de complainte, chante
Anna, Anna Lovinda
Chante, bon chanteur de complainte, chante

Et la chanson sera portée par les ailes des mouettes
Et bercée par le vent vers le rivage
Elle sera murmurée dans l'herbe autour de sa tombe
Et chantée par les vagues contre la plage
Anna, Anna Lovinda
Elle sera chantée par les vagues contre la plage

Oui, chuchotis, peux-tu l'entendre, Anna Lovinda
Bientôt un navire jettera l'ancre dans le port
Bientôt ses pas résonneront sur le sentier en contrebas
Il s'arrêtera et murmurerà ton nom
Anna, Anna Lovinda
Il s'arrêtera et murmurerà ton nom

Oui, dors sous les lys, Anna Lovinda
Dors paisiblement sous les lys et les feuillages
Un voyageur a levé la tête vers le ciel du soir
Une pensée s'est agenouillée devant ta poussière
Anna, Anna Lovinda
Une pensée s'est agenouillée devant ta poussière