Lyrics and translation Helge Borglund - Det Har Vi

Det Har Vi

Dagene rinner og ukene svinner
Og nå er det måneder og år passert
I fra den dag vi ble invitert
Med på en biltur og her plassert
Stedet er rektig forbausende prektig
Å nei da med oss er det ingen nød
Her har vi uten å stå i kø gratis det daglige brød
Det har vi, det har vi, det har de negg ikke ute
Nei det må være utrivelig der ute i det fri

Ute i byen er middagsmenyen
Et spørsmål som gjør noen og hver betenkt
Tomme er lagra og børsen sprengt
Og døra til slakterbutikken stengt
Matforekomster som suppe av blomster
Det kjenner de ikke, å langt i fra
Peiling på middagen den neste dag
Det er det jo hyggelig å ha
Det har vi, det har vi, det har de negg ikke ute
Nei det må være utrivelig der ute i det fri

Jeg tror dynamitten er blitt favoritten
Til folk som vil fjerne bensin og knott
Adskillige tonn er i lufta gått
Og nå arresterer de stort og smått
Nei, der er jo ille, men her er det stille
Her finnes det ingen slik sensasjon
Som bomber og spregning og eksplosjon
Så trygghet for arrestasjon
Det har vi, det har vi, det har de negg ikke ute
Nei det må være utrivelig der ute i det fri

Ute besværer de seg mens de bærer seg
For at vi har det uhyggelig
Adskilt fra alt de vet ikke de
At ingen får newsen så fort som vi
Ingenting hender som vi ikke kjenner
Forbindelsen er som seg hør og bør
Hvis en politi får et skudd og dør
Har vi nyheten to dager før
Det har vi, det har vi, det har de negg ikke ute
Nei det må være utrivelig der ute i det fri

Folk tror vi gråter og sutrer og låter
Kort sagt at humøret er lagt i grav
Å nei, her er mye å smile av
Som strekker til for vårt beskjedne krav
Ute der går de på kino der får de
Tross alt lattermusklene litt på gli
Av Juster og Diesen og slikt men de
Har ikke sett Kunze på ski
Det har vi, det har vi, det har de negg ikke ute
Nei det må være utrivelig der ute i det fri

On a Nous

Les jours défilent et les semaines s'envolent
Et maintenant des mois et des années sont passés
Depuis ce jour où nous avons été invités
A faire un tour en voiture et à être placés ici
Le lieu est vraiment étonnamment magnifique
Oh non, avec nous, il n'y a aucun besoin
Ici nous avons, sans faire la queue, le pain quotidien gratuit
On a ça, on a ça, ils n'ont rien dehors
Non, ça doit être désagréable dehors, en plein air

Dehors, en ville, le menu du dîner
Une question qui rend certains inquiets
Les magasins sont vides et la bourse est épuisée
Et la porte de la boucherie est fermée
Des provisions de nourriture comme une soupe de fleurs
Ils ne connaissent pas ça, loin de là
Une idée du dîner du lendemain
C'est agréable de l'avoir
On a ça, on a ça, ils n'ont rien dehors
Non, ça doit être désagréable dehors, en plein air

Je pense que la dynamite est devenue la préférée
Pour les gens qui veulent enlever l'essence et les moustiques
Plusieurs tonnes ont été dispersées dans l'air
Et maintenant ils arrêtent les petits et les grands
Non, c'est mal là-bas, mais ici c'est calme
Il n'y a pas de telles sensations ici
Comme des bombes, des explosions et des explosions
Donc sécurité contre l'arrestation
On a ça, on a ça, ils n'ont rien dehors
Non, ça doit être désagréable dehors, en plein air

Dehors, ils se fatiguent en se déplaçant
Parce que nous avons un moment terrible
Séparés de tout ce qu'ils ne savent pas, ils
Que personne ne reçoit les nouvelles aussi vite que nous
Rien ne se passe que nous ne connaissions pas
La connexion est comme il se doit
Si un policier reçoit une balle et meurt
Nous avons la nouvelle deux jours avant
On a ça, on a ça, ils n'ont rien dehors
Non, ça doit être désagréable dehors, en plein air

Les gens pensent que nous pleurons, que nous nous plaignons et que nous nous lamentons
En bref, que l'humeur est enterrée
Oh non, il y a beaucoup de choses dont on peut rire ici
Ce qui est suffisant pour nos besoins modestes
Dehors, ils vont au cinéma, là-bas, ils
Au moins, les muscles du rire sont un peu tendus
Par Juster et Diesen et autres, mais ils
N'ont pas vu Kunze skier
On a ça, on a ça, ils n'ont rien dehors
Non, ça doit être désagréable dehors, en plein air