Lyrics and translation Helge Borglund - Det Har Vi

Det Har Vi

Dagene rinner og ukene svinner
Og nå er det måneder og år passert
I fra den dag vi ble invitert
Med på en biltur og her plassert
Stedet er rektig forbausende prektig
Å nei da med oss er det ingen nød
Her har vi uten å stå i kø gratis det daglige brød
Det har vi, det har vi, det har de negg ikke ute
Nei det må være utrivelig der ute i det fri

Ute i byen er middagsmenyen
Et spørsmål som gjør noen og hver betenkt
Tomme er lagra og børsen sprengt
Og døra til slakterbutikken stengt
Matforekomster som suppe av blomster
Det kjenner de ikke, å langt i fra
Peiling på middagen den neste dag
Det er det jo hyggelig å ha
Det har vi, det har vi, det har de negg ikke ute
Nei det må være utrivelig der ute i det fri

Jeg tror dynamitten er blitt favoritten
Til folk som vil fjerne bensin og knott
Adskillige tonn er i lufta gått
Og nå arresterer de stort og smått
Nei, der er jo ille, men her er det stille
Her finnes det ingen slik sensasjon
Som bomber og spregning og eksplosjon
Så trygghet for arrestasjon
Det har vi, det har vi, det har de negg ikke ute
Nei det må være utrivelig der ute i det fri

Ute besværer de seg mens de bærer seg
For at vi har det uhyggelig
Adskilt fra alt de vet ikke de
At ingen får newsen så fort som vi
Ingenting hender som vi ikke kjenner
Forbindelsen er som seg hør og bør
Hvis en politi får et skudd og dør
Har vi nyheten to dager før
Det har vi, det har vi, det har de negg ikke ute
Nei det må være utrivelig der ute i det fri

Folk tror vi gråter og sutrer og låter
Kort sagt at humøret er lagt i grav
Å nei, her er mye å smile av
Som strekker til for vårt beskjedne krav
Ute der går de på kino der får de
Tross alt lattermusklene litt på gli
Av Juster og Diesen og slikt men de
Har ikke sett Kunze på ski
Det har vi, det har vi, det har de negg ikke ute
Nei det må være utrivelig der ute i det fri

У нас это есть

Дни бегут, недели тают,
И вот уже месяцы и годы прошли
С того дня, как нас пригласили
В поездку на машине и здесь разместили.
Место, право, на удивление отличное,
И, знаешь, милая, с нами нет никакой нужды.
Здесь у нас, не стоя в очереди, есть бесплатный хлеб насущный.
У нас это есть, у нас это есть, а у них там, снаружи, нет.
Нет, должно быть, там неуютно, там, на свободе.

Там, в городе, меню на обед -
Это вопрос, который заставляет многих задуматься.
Погреба пусты, кошельки пусты,
А дверь в мясную лавку закрыта.
Съедобные припасы, вроде цветочного супа,
Они такого не знают, даже и близко.
Не имеют представления об обеде на следующий день,
Приятно, знаешь ли, когда это есть.
У нас это есть, у нас это есть, а у них там, снаружи, нет.
Нет, должно быть, там неуютно, там, на свободе.

Я думаю, что динамит стал фаворитом
У людей, которые хотят избавиться от бензина и пробок.
Несколько тонн уже взлетело в воздух,
И теперь они арестовывают всех подряд.
Да, там неспокойно, но здесь тихо.
Здесь нет таких сенсаций,
Как бомбы, взрывы и детонации.
Так что безопасность от ареста
У нас это есть, у нас это есть, а у них там, снаружи, нет.
Нет, должно быть, там неуютно, там, на свободе.

Там, снаружи, они жалуются и ноют,
Что у нас тут все ужасно.
Вдали от всего, они не знают,
Что никто не получает новости так быстро, как мы.
Ничего не происходит такого, о чем бы мы не знали.
Связь, как и положено, работает отлично.
Если полицейского застрелят,
Мы узнаем об этом на два дня раньше.
У нас это есть, у нас это есть, а у них там, снаружи, нет.
Нет, должно быть, там неуютно, там, на свободе.

Люди думают, что мы плачем, хнычем и стонем,
Короче говоря, что наше настроение на нуле.
А вот и нет, здесь есть чему улыбнуться,
Что-то, что удовлетворит наши скромные потребности.
Там, снаружи, они ходят в кино, где смотрят
На всяких Юстеров и Дизенов, и хоть немного смеются,
Но они
Не видели Кунце на лыжах.
У нас это есть, у нас это есть, а у них там, снаружи, нет.
Нет, должно быть, там неуютно, там, на свободе.