Det Lysnet I Skogen - Helge Borglund translation in German

Det Lysnet I Skogen

Det lysnet i skogen da ilte jeg frem
Snart sto jeg hvor bakkestupet skrånet.
Jeg så den vide bygd og jeg så mitt kjære hjem,
Jeg så hvor de fjerne åser blånet.
Jeg så de brede fjorder som skar seg inn i bukt,
Og elven så jeg blinke og krumme seg så smukt,
Jeg lengtes til de sollyse sletter.

Og dog var det atter som den sukkende li,
Kunne blidelig holde meg tilbake,
Som om den bak meg hvisket: Forlater du min sti,
For ned i folkevrimmelen å drage.
Akk skogen og fjellvannet hadde i mitt sinn
For første gang suset sin vemodstanke inn,
Og siden jeg glemmer den vel aldri.

Thi ofte når jeg går i den myldrende by,
Med de bonede skinnende saler,
Den samme hvisken lyder så bønnlig så blyg,
Fjernt henne fra min barndoms grønne daler.
Da griper meg en lengsel til skog og til fjell,
Jeg hører atter bjeller og lurlokk hver kveld,
Og sus gjennom skjeggete graner.

Es lichtete sich im Walde

Es lichtete sich im Walde, da eilte ich voran,
Bald stand ich, wo der Hang sich neigte.
Ich sah die weite Ortschaft und ich sah mein liebes Heim,
Ich sah, wie die fernen Hügel blauten.
Ich sah die breiten Fjorde, die sich in Buchten schnitten,
Und den Fluss sah ich blinken und sich so schön krümmen,
Ich sehnte mich nach den sonnigen Weiten.

Und doch war es wieder, als ob der seufzende Hang,
Mich gütig zurückhalten könnte,
Als ob er hinter mir flüsterte: Verlässt du meinen Pfad,
Um hinunter ins Menschengewimmel zu ziehen?
Ach, der Wald und der Bergsee hatten in meinem Sinn
Zum ersten Mal ihren wehmütigen Gedanken eingeflößt,
Und seitdem vergesse ich ihn wohl nie.

Denn oft, wenn ich in der wimmelnden Stadt gehe,
Mit den gebohnerten, glänzenden Sälen,
Ertönt dasselbe Flüstern so flehend, so scheu,
Fern von den grünen Tälern meiner Kindheit.
Dann ergreift mich eine Sehnsucht nach Wald und Berg,
Ich höre wieder Glocken und Lurelocken jeden Abend,
Und Rauschen durch bärtige Tannen.