Lyrics and translation Helge Borglund - Det Lysnet I Skogen

Det Lysnet I Skogen

Det lysnet i skogen da ilte jeg frem
Snart sto jeg hvor bakkestupet skrånet.
Jeg så den vide bygd og jeg så mitt kjære hjem,
Jeg så hvor de fjerne åser blånet.
Jeg så de brede fjorder som skar seg inn i bukt,
Og elven så jeg blinke og krumme seg så smukt,
Jeg lengtes til de sollyse sletter.

Og dog var det atter som den sukkende li,
Kunne blidelig holde meg tilbake,
Som om den bak meg hvisket: Forlater du min sti,
For ned i folkevrimmelen å drage.
Akk skogen og fjellvannet hadde i mitt sinn
For første gang suset sin vemodstanke inn,
Og siden jeg glemmer den vel aldri.

Thi ofte når jeg går i den myldrende by,
Med de bonede skinnende saler,
Den samme hvisken lyder så bønnlig så blyg,
Fjernt henne fra min barndoms grønne daler.
Da griper meg en lengsel til skog og til fjell,
Jeg hører atter bjeller og lurlokk hver kveld,
Og sus gjennom skjeggete graner.

Il faisait clair dans la forêt

Il faisait clair dans la forêt, je me suis précipité
Bientôt, j'étais là où la falaise s'inclinait.
J'ai vu la vaste vallée et j'ai vu ma chère maison,
J'ai vu où les montagnes lointaines étaient bleues.
J'ai vu les larges fjords qui coupaient en baie,
Et la rivière, je l'ai vue scintiller et se courber si joliment,
J'ai eu envie de ces plaines ensoleillées.

Et pourtant, c'était encore comme si la plaine qui soupire,
Pouvait me retenir joyeusement,
Comme si elle murmurait derrière moi: Vas-tu quitter mon chemin,
Pour aller dans la foule.
Oh, la forêt et le lac de montagne avaient dans mon esprit
Pour la première fois, leur mélancolie s'est insinuée,
Et depuis, je ne l'oublie jamais.

Car souvent quand je marche dans la ville grouillante,
Avec les salles brillantes et cirées,
Le même murmure retentit si humblement, si timide,
Loin de mes vallées vertes d'enfance.
Alors, je suis saisi par un désir de forêt et de montagne,
J'entends encore les cloches et le son des trompes tous les soirs,
Et le sifflement à travers les sapins barbus.