Lyrics and translation Helge Borglund - Det Lysnet I Skogen

Det lysnet i skogen da ilte jeg frem
Snart sto jeg hvor bakkestupet skrånet.
Jeg så den vide bygd og jeg så mitt kjære hjem,
Jeg så hvor de fjerne åser blånet.
Jeg så de brede fjorder som skar seg inn i bukt,
Og elven så jeg blinke og krumme seg så smukt,
Jeg lengtes til de sollyse sletter.

Og dog var det atter som den sukkende li,
Kunne blidelig holde meg tilbake,
Som om den bak meg hvisket: Forlater du min sti,
For ned i folkevrimmelen å drage.
Akk skogen og fjellvannet hadde i mitt sinn
For første gang suset sin vemodstanke inn,
Og siden jeg glemmer den vel aldri.

Thi ofte når jeg går i den myldrende by,
Med de bonede skinnende saler,
Den samme hvisken lyder så bønnlig så blyg,
Fjernt henne fra min barndoms grønne daler.
Da griper meg en lengsel til skog og til fjell,
Jeg hører atter bjeller og lurlokk hver kveld,
Og sus gjennom skjeggete graner.

Когда я приехал, в лесу было светло.
Вскоре я стоял там, где вершина холма шла под уклон.
Я увидел бескрайние просторы и увидел свой милый дом,
Я увидел, как синеют далекие холмы.
Я видел широкие фьорды, врезающиеся в залив,
И я увидел, как река так красиво мерцает и изгибается,
Я тоскую по залитым солнцем равнинам.

И все же это снова было похоже на вздох ли,
Мог бы удержать меня,
Как будто кто-то позади меня прошептал: "Ты уходишь с моего пути?",
Спуститься в толпу.
О, лес и горная вода были у меня в голове
Впервые его охватила меланхолия,
И с тех пор, я думаю, я никогда этого не забуду.

Это часто случается, когда я гуляю по многолюдному городу,
С блестящими седлами на косточках,
Тот же шепот звучит так молитвенно, так застенчиво,
Забери ее из зеленых долин моего детства.
Тогда мной овладевает тоска по лесу и горам,
Я слышу колокольчики и свистки каждую ночь.,
И проноситься сквозь бородатые ели.