Lyrics and translation Helge Borglund - En sjømanns brud

En sjømanns brud

En sjømanns brud kan lignes med en yatch
På første reis så feiendes og flott
Med linjer lekre og taljer smekre
Hun klarer brasene i sprøyt og brått

En sjømanns brud med tiden skifter style
Hun blir en brigg som går for fulle seil
Som stolt og mektig og tung og drekte
Kan duve makelig på havets speil

Snart vugger hun for bidevind og slør
Og tumler om i storm fra nord til sør
Mangt tungt hun døyer før stormen løyer
Og hun får seile for en bliden bør

Nå ligner hun vel nærmest underveis
En gammel pram foruten rigg og sveis
Men jeg og prammen skal seile sammen
Til kursen settes for den siste reis

La mariée d'un marin

La mariée d'un marin peut être comparée à un yacht
Lors de son premier voyage, elle est élégante et magnifique
Avec des lignes gracieuses et des voiles élégantes
Elle affronte les vagues avec audace et rapidité

La mariée d'un marin change de style avec le temps
Elle devient une frégate qui navigue à plein vent
Fière et puissante, lourde et majestueuse
Elle peut voguer paisiblement sur le miroir de la mer

Bientôt, elle balance au vent et à la voile
Et se débat dans les tempêtes du nord au sud
Beaucoup de choses lourdes elle supporte avant que la tempête ne se calme
Et elle doit naviguer pour un bonheur radieux

Maintenant, elle ressemble presque à une vieille chaloupe
Sans gréement ni voile
Mais moi et la chaloupe, nous naviguerons ensemble
Jusqu'à ce que le cap soit mis pour le dernier voyage