Lyrics and translation Helge Borglund - En sjømanns brud

En sjømanns brud

En sjømanns brud kan lignes med en yatch
På første reis så feiendes og flott
Med linjer lekre og taljer smekre
Hun klarer brasene i sprøyt og brått

En sjømanns brud med tiden skifter style
Hun blir en brigg som går for fulle seil
Som stolt og mektig og tung og drekte
Kan duve makelig på havets speil

Snart vugger hun for bidevind og slør
Og tumler om i storm fra nord til sør
Mangt tungt hun døyer før stormen løyer
Og hun får seile for en bliden bør

Nå ligner hun vel nærmest underveis
En gammel pram foruten rigg og sveis
Men jeg og prammen skal seile sammen
Til kursen settes for den siste reis

Невеста моряка

Невесту моряка можно сравнить с яхтой
В первое плаванье - такая же красивая и роскошная,
С изящными линиями и элегантными снастями,
Она справляется с парусами и в шторм, и в bonaccia.

Невеста моряка со временем меняет стиль,
Она становится бригом, идущим на всех парусах,
Гордым, мощным, тяжелым и устойчивым,
Он может величественно рассекать морскую гладь.

Вскоре она качается на боковом ветру и волнах,
И борется со штормом с севера до юга,
Много трудностей ей приходится пережить, прежде чем шторм утихнет,
И она сможет плыть при попутном ветре.

Теперь она больше похожа в пути,
На старую лодку без мачт и снастей,
Но мы с этой лодкой будем плыть вместе,
Пока не будет взят курс в последний путь.