Lyrics and translation Helge Borglund - Fjerne Syd, Du Skjønne Spanien

Fjerne Syd, Du Skjønne Spanien

Fjerne syd, du skjønne Spanien
Spanien er mitt fødeland
Hvor sypressen og kastanjen
Suser mildt ved Ebros strand

Der hvor sefyr vennlig lufter
Seg i solens varme glød
Hvor den røde rose dufter
Som den skjønne pike brøt

Med min lyre må jeg vandre
Ene om i fremmed land
Hatet, spottet av de andre
Nektet titt en dråpe vann

Ingen av min klage rørtes
Alle spotter kun min nød
Bort fra hus og gård jeg førtes
Vredt så snart min stemme lød

Ingen for sigøynerdrengen
Har et vennlig trøstens ord
Han må hvile seg på engen
Sove der hvor ulver bor

Ingen kan forstå hans klage
Og hans skjønne barndomssang
Ekko kaster kun tilbake
Døde toner uten klang

Titt når jeg for folket synger
Tårer i mitt øye står
Men min lengsels håp seg klynger
Da til fremtids bedre år

Jeg vil hjem, vil hjem til Spanien
Her er koldt, alt ånder hat
Jeg vil hvile ved kastanjen
Fattig men dog hjerteglad

Så lød ordet fra den lille
I den mørke aftenstund
Det var koldt, det var så silde
Øyet lukker seg i blund

Til et tre sitt hode hviler
Han i drøm om Spaniens ild
Sjelen til Allfader iler
Spanien kom han aldri til

Lointain Sud, Toi Belle Espagne

Lointain Sud, toi belle Espagne
L'Espagne est mon pays natal
Où le cyprès et le châtaignier
Siffle doucement au bord de l'Èbre

Là où le zéphyr souffle gentiment
Dans la chaleur du soleil
Où la rose rouge sent bon
Comme la belle fille l'a brisée

Avec ma lyre, je dois errer
Seul dans un pays étranger
Haï, rabaissé par les autres
Refusé souvent une goutte d'eau

Personne ne s'est ému de ma plainte
Tout le monde se moque de mon malheur
Loin de la maison et de la cour, j'ai été emmené
En colère dès que ma voix a résonné

Personne pour le jeune gitane
N'a un mot de réconfort amical
Il doit se reposer dans la prairie
Dormir là où vivent les loups

Personne ne peut comprendre sa plainte
Et sa belle chanson d'enfance
L'écho ne renvoie que
Des tons morts sans son

Souvent quand je chante pour le peuple
Des larmes dans mon œil se dressent
Mais l'espoir de mon désir s'accroche
Alors pour de meilleures années à venir

Je veux rentrer, je veux rentrer en Espagne
Il fait froid ici, tout respire la haine
Je veux me reposer sous le châtaignier
Pauvre mais néanmoins joyeux

Alors le mot vint du petit
Dans la soirée sombre
Il faisait froid, c'était si froid
L'œil se ferme dans le sommeil

Contre un arbre sa tête se repose
Il rêve du feu de l'Espagne
L'âme au Tout-Puissant s'empresse
Il n'est jamais arrivé en Espagne