Lyrics and translation Helge Borglund - Jacob Skjærsliper

Jacob Skjærsliper

Når Jacob Skjærsliper står i gården
Da vet all verden at det betyr
Nå kommer sola, nå komme våren
Med liv og varme til folk og dyr
Den slipestein som jeg drev og driver
Ga mer enn brød til en fattig fyr
Å slipe sakser og slipe kniver
Har gjort mitt liv til et eventyr

Min ungdomsvandring i land og riker
Er som å bla i en billedbok
Jeg diktet viser til egnens piker
Som ga meg kaffe i kjøkkenkrok
Og nattens gleder jeg ei beskriver
Jeg tilstår bare at vi var to
Som glemte sakser og glemte kniver
Mens stjerner smilte og månen lo

Noen samfunnsstøtte det var jeg neppe
For jeg skal nemlig betro deg at
Min slipestein og min gamle skreppe
Ble aldri godtatt som pant for skatt
Jeg oppga nødig de kakeskiver
Jeg tjente ekstra på overtid
For sløve sakser og rustne kniver
Var dette pent gjort, hva synes De

Jeg undres om vi som sliper sakser
En gang skal nå frem til no så stort
Som til å vandre blant jordens kakser
Til lykken gjennom Sankt Peters port
Hvis ikke vet jeg en ting jeg liker
Da må jeg ta med meg slipestein
Å slipe sakser for englepiker
Og da kan jeg godt gå kjøkkenvei

Jacob le taille-fer

Quand Jacob le taille-fer se tient dans la cour
Alors tout le monde sait que cela signifie
Le soleil arrive, le printemps arrive
Avec la vie et la chaleur pour les gens et les animaux
La meule que j'ai conduite et que je conduis
A donné plus que du pain à un pauvre homme
Affûter des ciseaux et affûter des couteaux
A fait de ma vie un conte de fées

Mon voyage de jeunesse à travers les pays et les royaumes
C'est comme feuilleter un livre d'images
J'ai chanté des chansons aux filles de la région
Qui m'ont donné du café dans le coin cuisine
Et les joies de la nuit, je ne les décris pas
J'avoue juste que nous étions deux
Qui ont oublié les ciseaux et les couteaux
Alors que les étoiles souriaient et que la lune riait

J'étais à peine un soutien à la société
Car je dois te confier que
Ma meule et mon vieux racloir
N'ont jamais été acceptés comme un gage pour les impôts
J'ai hésité à donner les tranches de gâteau
Que j'ai gagnées en heures supplémentaires
Car les ciseaux émoussés et les couteaux rouillés
Etait-ce bien fait, qu'en penses-tu

Je me demande si nous qui affûtons les ciseaux
Un jour nous atteindrons quelque chose de grand
Comme marcher parmi les anges de la terre
Vers le bonheur à travers la porte de Saint-Pierre
Si ce n'est pas le cas, je sais une chose que j'aime
Alors je dois emmener ma meule avec moi
Pour affûter les ciseaux pour les anges
Et alors je peux bien prendre le chemin de la cuisine