Lyrics and translation Helge Borglund - Lilla vackra Anna

Lilla vackra Anna

Lilla, vackra Anna om du vil
Høra mig med själ och hjärta till
Jag er öm og trogen och till kärlek mogen
Tycker om at vara jäv och gill

Minns du hur vi lekte alla dar
Smekande varann som mor og far
Redde ler med handen, bygde hus i sanden
Ack hur lätt och lustigt livet var

Men den glada tiden snart försvann
Jag fick lära tröska och du spann
Du gick vall i skogen och jag körde plogen
Mera sällan sågo vi varann

Blott när sommarn sto vid blomsterkrans
Och när julen bjöd oss upp til dans
Kunne vi få råkas, rodna, le och språkas
Aldrig någon störra glädje fanns

Lilla Anna snart flyr dagen bort
Livet har blott en och den är kort
Liksom spån i strömmen, som en bild i drömmen
Hastar männskan till en bättre ort

Snälla Anna när Gud skapte dig
Tänkte han helt visst i nåd på mig
Kom at ja mig giva och min maka bliva
Så skall det bli ljust på livets stig

I en liten stuga skall vi bo
Leva med varann i fred och ro
Lära barnen kära Gud och kungen ära
Det skall bli så roligt må du tro

Röda kinder, stora ögon blå
Vackra händer, nätta fötter små
Rund och vit om armen, blommig full i barmen
Det skall bli nån ting at titta på

Sist vi följas åt til himmelen
Råka far och mot på nytt igen
Bliva åter unga, börja åter sjunga
Kärleken er livets bästa vän

Petite Anna, belle

Petite Anna, belle, si tu veux
M'entendre avec âme et cœur
Je suis tendre et fidèle, et prêt pour l'amour
J'aime être gentil et bien

Te souviens-tu de nos jeux de tous les jours
Nous nous caressons comme une mère et un père
Nous faisions de la boue avec nos mains, nous construisions des maisons dans le sable
Oh, comme la vie était facile et joyeuse

Mais ce temps heureux a bientôt disparu
J'ai appris à battre le blé et tu as filé
Tu allais au pâturage dans la forêt et je conduisais la charrue
Nous nous voyions moins souvent

Seulement quand l'été s'approchait avec une couronne de fleurs
Et quand Noël nous invitait à danser
Nous pouvions nous rencontrer, rougir, sourire et parler
Il n'y a jamais eu de plus grand bonheur

Petite Anna, le jour s'envole bientôt
La vie n'en a qu'une, et elle est courte
Comme des copeaux dans le courant, comme une image dans un rêve
L'homme se précipite vers un meilleur endroit

Chère Anna, quand Dieu t'a créée
Il a certainement pensé à moi avec grâce
Pour que je puisse me donner à toi et que tu sois ma femme
Alors le chemin de la vie sera lumineux

Nous allons vivre dans une petite maison
Vivre ensemble en paix et en tranquillité
Apprendre à nos enfants à aimer Dieu et à honorer le roi
Ce sera tellement amusant, tu peux me croire

Des joues rouges, de grands yeux bleus
De belles mains, de petits pieds délicats
Ronde et blanche au bras, fleurie et pleine au sein
Ce sera quelque chose à regarder

Enfin, nous nous suivrons au paradis
Pour nous retrouver père et mère à nouveau
Redevenir jeunes, recommencer à chanter
L'amour est le meilleur ami de la vie