Lyrics and translation Helge Borglund - Piken i dalen
Sangen
om
piken
i
dalen
La
chanson
de
la
fille
de
la
vallée
Minnenes
kjærlighetssang
Le
chant
d'amour
de
mes
souvenirs
I
sommerens
sollyse
dager
Sous
le
soleil
estival
Der
møtte
jeg
henne
en
gang
C'est
là
que
je
l'ai
rencontrée
un
jour
Skjebnen
meg
førte
fra
dalen
Le
destin
m'a
emmené
loin
de
la
vallée
Rundt
om
i
verden
jeg
fór
J'ai
voyagé
à
travers
le
monde
Men
lykken
var
aldri
å
finne
Mais
le
bonheur
ne
s'est
jamais
trouvé
Og
hjemlengslen
ble
meg
for
stor
Et
le
mal
du
pays
est
devenu
trop
fort
Jeg
vendte
hjem
og
i
dalen
Je
suis
rentré
à
la
maison
et
dans
la
vallée
Der
skinte
solen
som
før
Le
soleil
brillait
comme
avant
Med
lengsel
jeg
vandret
på
stien
Avec
envie,
je
marchais
sur
le
sentier
Som
gikk
til
min
elskedes
dør
Qui
menait
à
la
porte
de
mon
amour
Der
fant
jeg
piken
i
dalen
J'ai
retrouvé
la
fille
de
la
vallée
Tok
henne
inn
i
min
favn
Je
l'ai
prise
dans
mes
bras
Glemt
var
de
ventende
dager
Les
jours
d'attente
sont
oubliés
Og
årenes
lengsel
og
savn
Et
le
désir
et
la
nostalgie
des
années
Klokkene
ringer
i
dalen
Les
cloches
sonnent
dans
la
vallée
Ringer
om
lykken
for
to
Sonnent
le
bonheur
pour
deux
For
piken
der
nede
i
dalen
Pour
la
fille
là-bas
dans
la
vallée
Hun
ga
meg
sitt
hjerte,
sin
tro
Elle
m'a
donné
son
cœur,
sa
foi
For
piken
der
nede
i
dalen,
Pour
la
fille
là-bas
dans
la
vallée,
Hun
ga
meg
sitt
hjerte,
sin
tro
Elle
m'a
donné
son
cœur,
sa
foi
Rate the translation
1
Det Som Engang Var
2 Barnetro
3 Amanda og Herman
4 Svarta Bjørn
5 Truls
6 Frøken, Gi Meg Himmelens Nummer
7 Elin Og Herremannen
8 I Oleana
9 Vildandens sang
10 Lille Sami
11 Kom måke fortell hva du så
12 Løvebruden
13 Emigrantvalsen
14 Kjære lille Torild
15 Vesle Daniel
16 Mor, kjære mor
17 En sjømanns brud
18 Okinawa
19 Piken i dalen
20 Syng for meg sangen om Jesus
21 I den gamle sprukne rønna ned i Vika
22 Maren i Myra
23 De hvite fjell ved Dover
24 Per Olsens sørgelige skjebne
25 Hawaiipiken
26 Lille Viggo
27 Jeg er jo kun en fattig gatesanger
28 Tatergutten
29 Tyvenes konge
30 Sonja
31 Spillemannen
32 Mitt paradis
33 De Tusen Sjøers Land
34 Cowboyens avskjed
2 Barnetro
3 Amanda og Herman
4 Svarta Bjørn
5 Truls
6 Frøken, Gi Meg Himmelens Nummer
7 Elin Og Herremannen
8 I Oleana
9 Vildandens sang
10 Lille Sami
11 Kom måke fortell hva du så
12 Løvebruden
13 Emigrantvalsen
14 Kjære lille Torild
15 Vesle Daniel
16 Mor, kjære mor
17 En sjømanns brud
18 Okinawa
19 Piken i dalen
20 Syng for meg sangen om Jesus
21 I den gamle sprukne rønna ned i Vika
22 Maren i Myra
23 De hvite fjell ved Dover
24 Per Olsens sørgelige skjebne
25 Hawaiipiken
26 Lille Viggo
27 Jeg er jo kun en fattig gatesanger
28 Tatergutten
29 Tyvenes konge
30 Sonja
31 Spillemannen
32 Mitt paradis
33 De Tusen Sjøers Land
34 Cowboyens avskjed
Attention! Feel free to leave feedback.