Lyrics and translation Helge Borglund - Stenka Rasin

Stenka Rasin

Der hvor øene på Volga åpner sundet halvt å klem
Stevner nu på skjønne snekker Stenka Rasins følge frem

Med sin persiske fyrstinne kommer nu fra gjestebud
Fremst i ferden over Volga Stenka Rasin stolt og prud

Men hans domkosakker mumler truende om dom og død
Skal han da hos denne kvinne glemme oss og all vår nød

Og de spotter, ja en kvinne er han blitt i hennes makt
Men da Stenke hører dette er hans gamle styrke vakt

Som en tordensky hans panne skyter lyn i blikkets brann
Ha, nu er du Stenka Rasin, atter høvding, atter mann

Dyster som en storm hans stemme bryter inn mot breddens trær
Vel så ofrer jeg for eder alt hva jeg på jord har kjær

Stenka Rasin

Là où les yeux de la Volga s'ouvrent à moitié sur le détroit
Les galères de Stenka Rasin voguent maintenant vers l'avant dans leur beauté

Avec sa princesse perse, il revient maintenant du festin
En tête de la procession sur la Volga, Stenka Rasin, fier et brillant

Mais ses Cosaques murmurent menaçant de jugement et de mort
Va-t-il nous oublier, nous et tous nos malheurs, pour cette femme ?

Et ils se moquent, disant qu'il est devenu un homme à sa merci
Mais quand Stenka entend cela, sa vieille force se réveille

Comme un nuage d'orage, son front lance des éclairs dans le feu de son regard
Voilà, tu es Stenka Rasin, chef à nouveau, homme à nouveau

Sombre comme une tempête, sa voix se brise contre les arbres du rivage
Alors je sacrifie pour vous tout ce que j'ai de cher sur terre