Lyrics and translation Helge Borglund - Stenka Rasin

Stenka Rasin

Der hvor øene på Volga åpner sundet halvt å klem
Stevner nu på skjønne snekker Stenka Rasins følge frem

Med sin persiske fyrstinne kommer nu fra gjestebud
Fremst i ferden over Volga Stenka Rasin stolt og prud

Men hans domkosakker mumler truende om dom og død
Skal han da hos denne kvinne glemme oss og all vår nød

Og de spotter, ja en kvinne er han blitt i hennes makt
Men da Stenke hører dette er hans gamle styrke vakt

Som en tordensky hans panne skyter lyn i blikkets brann
Ha, nu er du Stenka Rasin, atter høvding, atter mann

Dyster som en storm hans stemme bryter inn mot breddens trær
Vel så ofrer jeg for eder alt hva jeg på jord har kjær

Стенька Разин

Там, где Волга разливается ширью речной,
Плывут ладьи лихие с дружиной удалой.

С персидской княжной возвращается с пира,
Впереди дружины, сам Стенька – гроза мира.

Но ворчат казаки, судачат о своём,
Неужто он забудет о нас с чужой женой?

Осмеяли атамана: "Попал ты в женский плен!
Но услышав эти речи, Стенька в гневе воспылал мгновенно.

Словно туча, чело, взор – молнии пожар,
Это снова ты, Стенька, наш атаман, наш царь!

Грозно, будто гром средь ясного неба,
"Что ж, дарю вам всё, чем дорожил на свете я! "