Lyrics and translation Helge Schneider - Allein in der Bar

Allein in der Bar

Ich wollte gestern Rasen maehen
Doch das Wetter war nicht schoen
Da lies ich es doch lieber sein
Und ging bei uns in den Gewölbekeller rein
Ich sah den Schrank, die Frau nicht da
Mit schnellen Füsschen an die Bar
Und goss mit schon klebrigen Fingerlein ein kleines Glaeschen Schnaps mir ein

Allein in der Bar
Die Frau ist nicht da
Ich darf allein in die Bar
Ohne Aufsicht
Alleine in der Bar
Frau ist nicht da
Ich darf Tun und lassen was ich will, in der eigenen Kellerbar

Hoffentlich kommt die jetzt nicht sofort
Da hoer ich ploetzlich Schluessel drehn
Ich denk gleich ists um mich geschehn
Schnell das Glaeschen in den Schrank
Da kommt sie auch den Flur entlang
Sie guckt mich an, ich muss gestehn
Sie schmeisst mich raus und ich muss gehn

Und meine Füsse lenken mich genau zu einem bombastischen eisernen Holzverhau
Ich trete ein, ich bin allein nur Ralf ist da, ihm gehoert die Bar
Allein in der Bar, schrumm
Nur Ralf ist da, er ist der Besitzer von der Bar
Deshalb darf er da sein
Alleine in der Bar

Wenn es heisst allein in der Bar, ist man allein in der Bar
Alleine in der Bar, steh rum und trink
Ich trinke viel, ich kippe um
Das letzte Glas war doppelt rum
Ich sterbe an der Theke ist doch klar
Am schoensten ist es immer an der Bar
Man traegt mich raus in einem Sarg aus Zink
Die Klappe zu ein letzter Wink

Und bringt mich auf den Friedhof dann
Wo ich in Ruhe saufen kann
Alleine im Grab, nur die Wuermer gucken zu wie ich verwese
Alleine im Grab
Ganz schön eng, schlecht wenn noch jemand käm

Alleine im Sarg
Kratz kratz ich will hier raus
Haha
Abgeschlossen, egal
Ich lass mir meine gute Laune nicht verderben, auch nicht im Sarg
Allein im Sarg
2 Gräber weiter liegt Harald Juhnke er war erster da
Die Zeit wird lang, ich will was machen
Die Wuermer fangen an zu lachen

Mit breitem Grinsen stochern sie in meinem schnapsverseuchten Knie
Ich hab gar keine Lust mehr
Ich fahr mit beiden Haenden hoch, der Deckel fliegt ganz hoch in die Luft
Durch Stiefmuetterchen und Rododendren
Ich steh auf, beginn zu schlendern
Als Zombie werd ich neu geboren
Ohne Kopf mit 30 Ohren

Um Mitternacht mach ich die Runde
Man nennt es auch die Geisterstunde
Auch bin ich vollkommen durchsichtig, drum sieht man in der Bar mich nicht
Allein in der Bar
Ich bin ja gar nicht da
Denn ich bin durchsichtig
Allein in der Bar
Tausend Leute um mich rum
Die mich nicht sehen
Ich bin alleine in der Bar

Hallo Klaus
Hallo
Hallo Klaus
Ich bins Helge
Ich bin durchsichtig
Keine Reaktion
Sollte man mich sogar nicht mehr nicht mehr sehen
Sondern auch nicht mehr hören können
Wie soll ich denn dann bestellen, was ich so gerne trank
Doch keine Angst es war ein Schwank

Seul au bar

J'ai voulu tondre la pelouse hier
Mais le temps n'était pas beau
Alors j'ai préféré laisser tomber
Et je suis allé dans notre cave voûtée
J'ai vu l'armoire, ma femme n'était pas là
J'ai couru au bar
Et j'ai versé un petit verre de schnaps avec mes doigts déjà collants

Seul au bar
Ma femme n'est pas là
Je peux aller au bar tout seul
Sans surveillance
Seul au bar
Ma femme n'est pas là
Je peux faire ce que je veux, dans mon propre bar de cave

J'espère qu'elle n'arrivera pas tout de suite
J'entends soudain des clés tourner
Je pense que c'est fini pour moi
J'ai vite fait de mettre le verre dans l'armoire
Elle arrive aussi dans le couloir
Elle me regarde, je dois avouer
Elle me met dehors et je dois partir

Et mes pieds me conduisent directement à un formidable tas de bois de fer
J'entre, je suis seul, seul Ralf est là, c'est lui qui possède le bar
Seul au bar, schrumm
Seul Ralf est là, c'est lui qui est le propriétaire du bar
C'est pourquoi il peut être là
Seul au bar

Quand on dit seul au bar, on est seul au bar
Seul au bar, on se tient debout et on boit
Je bois beaucoup, je tombe
Le dernier verre était double
Je meurs au comptoir, c'est clair
Le plus beau, c'est toujours au bar
On me porte dehors dans un cercueil en zinc
Le clapet se referme, un dernier signe de la main

Et on m'emmène au cimetière
Où je peux boire tranquillement
Seul dans ma tombe, seuls les vers me regardent pourrir
Seul dans la tombe
C'est assez étroit, mauvais si quelqu'un d'autre venait

Seul dans le cercueil
Je gratte, je gratte, je veux en sortir
Haha
Fermé à clé, peu importe
Je ne me laisse pas gâcher ma bonne humeur, même dans le cercueil
Seul dans le cercueil
Deux tombes plus loin, Harald Juhnke était là en premier
Le temps est long, je veux faire quelque chose
Les vers commencent à rire

Ils piquent dans mon genou imbibé de schnaps avec un large sourire
Je n'en ai plus envie
Je lève les deux mains, le couvercle s'envole en l'air
À travers les pâquerettes et les rhododendrons
Je me lève, je commence à flâner
Je renais en zombie
Sans tête, avec 30 oreilles

À minuit, je fais le tour
On appelle ça l'heure des fantômes
Je suis aussi complètement transparent, c'est pourquoi on ne me voit pas au bar
Seul au bar
Je ne suis pas là
Parce que je suis transparent
Seul au bar
Mille personnes autour de moi
Qui ne me voient pas
Je suis seul au bar

Bonjour Klaus
Bonjour
Bonjour Klaus
C'est moi, Helge
Je suis transparent
Aucune réaction
Je ne devrais même plus être vu
Mais aussi plus entendu
Comment vais-je commander ce que j'aime tant boire ?
Mais ne t'inquiète pas, c'était une blague