Lyrics and translation Helge Schneider - Allein in der Bar

Allein in der Bar

Ich wollte gestern Rasen maehen
Doch das Wetter war nicht schoen
Da lies ich es doch lieber sein
Und ging bei uns in den Gewölbekeller rein
Ich sah den Schrank, die Frau nicht da
Mit schnellen Füsschen an die Bar
Und goss mit schon klebrigen Fingerlein ein kleines Glaeschen Schnaps mir ein

Allein in der Bar
Die Frau ist nicht da
Ich darf allein in die Bar
Ohne Aufsicht
Alleine in der Bar
Frau ist nicht da
Ich darf Tun und lassen was ich will, in der eigenen Kellerbar

Hoffentlich kommt die jetzt nicht sofort
Da hoer ich ploetzlich Schluessel drehn
Ich denk gleich ists um mich geschehn
Schnell das Glaeschen in den Schrank
Da kommt sie auch den Flur entlang
Sie guckt mich an, ich muss gestehn
Sie schmeisst mich raus und ich muss gehn

Und meine Füsse lenken mich genau zu einem bombastischen eisernen Holzverhau
Ich trete ein, ich bin allein nur Ralf ist da, ihm gehoert die Bar
Allein in der Bar, schrumm
Nur Ralf ist da, er ist der Besitzer von der Bar
Deshalb darf er da sein
Alleine in der Bar

Wenn es heisst allein in der Bar, ist man allein in der Bar
Alleine in der Bar, steh rum und trink
Ich trinke viel, ich kippe um
Das letzte Glas war doppelt rum
Ich sterbe an der Theke ist doch klar
Am schoensten ist es immer an der Bar
Man traegt mich raus in einem Sarg aus Zink
Die Klappe zu ein letzter Wink

Und bringt mich auf den Friedhof dann
Wo ich in Ruhe saufen kann
Alleine im Grab, nur die Wuermer gucken zu wie ich verwese
Alleine im Grab
Ganz schön eng, schlecht wenn noch jemand käm

Alleine im Sarg
Kratz kratz ich will hier raus
Haha
Abgeschlossen, egal
Ich lass mir meine gute Laune nicht verderben, auch nicht im Sarg
Allein im Sarg
2 Gräber weiter liegt Harald Juhnke er war erster da
Die Zeit wird lang, ich will was machen
Die Wuermer fangen an zu lachen

Mit breitem Grinsen stochern sie in meinem schnapsverseuchten Knie
Ich hab gar keine Lust mehr
Ich fahr mit beiden Haenden hoch, der Deckel fliegt ganz hoch in die Luft
Durch Stiefmuetterchen und Rododendren
Ich steh auf, beginn zu schlendern
Als Zombie werd ich neu geboren
Ohne Kopf mit 30 Ohren

Um Mitternacht mach ich die Runde
Man nennt es auch die Geisterstunde
Auch bin ich vollkommen durchsichtig, drum sieht man in der Bar mich nicht
Allein in der Bar
Ich bin ja gar nicht da
Denn ich bin durchsichtig
Allein in der Bar
Tausend Leute um mich rum
Die mich nicht sehen
Ich bin alleine in der Bar

Hallo Klaus
Hallo
Hallo Klaus
Ich bins Helge
Ich bin durchsichtig
Keine Reaktion
Sollte man mich sogar nicht mehr nicht mehr sehen
Sondern auch nicht mehr hören können
Wie soll ich denn dann bestellen, was ich so gerne trank
Doch keine Angst es war ein Schwank

Один в баре

Вчера хотел газон постричь,
Но погода подвела, не очень.
Решил я лучше отложить,
И в подвал наш, в погребок, зайти.
Гляжу, шкаф на месте, жены нет,
Быстрыми ножками к бару — привет!
И налил себе, липкими пальчиками, рюмочку шнапса, вот так вот.

Один в баре,
Жены нет дома,
Могу один в баре быть,
Без присмотра,
Один в баре,
Жена ушла,
Могу делать всё, что хочу, в собственном подвальном баре.

Надеюсь, сейчас не вернётся,
Вдруг слышу, ключ в замке поворачивается,
Думаю, всё, мне конец,
Быстро рюмку в шкаф,
А она уже по коридору приближается,
Смотрит на меня, должен признаться,
Выгоняет меня, и мне приходится уйти.

И ноги мои ведут меня прямиком к бомбическому железному нагромождению из дерева,
Захожу, я один, только Ральф здесь, это его бар.
Один в баре, бреньк,
Только Ральф здесь, он хозяин бара,
Поэтому он тут может быть,
Один в баре.

Когда говорят "один в баре", значит ты один в баре,
Один в баре, стою, пью,
Много пью, падаю,
Последний стакан был двойной ром,
Умираю у стойки, ясно дело,
Лучше всего всегда в баре,
Меня выносят в цинковом гробу,
Крышка закрывается, последний взмах руки.

И несут меня на кладбище потом,
Где я могу спокойно выпивать,
Один в могиле, только черви смотрят, как я разлагаюсь,
Один в могиле,
Довольно тесно, плохо, если кто-то ещё придёт.

Один в гробу,
Скреб-скреб, хочу отсюда выбраться,
Ха-ха,
Закрыто, ну и ладно,
Не дам испортить себе настроение, даже в гробу,
Один в гробу,
Через две могилы лежит Харальд Юнке, он был здесь первым,
Время тянется, хочу чем-то заняться,
Черви начинают смеяться.

С широкой ухмылкой ковыряются в моём пропитанном шнапсом колене,
Мне уже совсем не хочется,
Поднимаю обеими руками, крышка взлетает высоко в воздух,
Сквозь анютины глазки и рододендроны,
Встаю, начинаю бродить,
Как зомби, рождаюсь заново,
Без головы, с 30 ушами.

В полночь делаю обход,
Это называется ведьмин час,
И я совершенно прозрачный, поэтому в баре меня не видно,
Один в баре,
Меня тут нет,
Потому что я прозрачный,
Один в баре,
Тысяча людей вокруг меня,
Которые меня не видят,
Я один в баре.

Привет, Клаус,
Привет,
Привет, Клаус,
Это я, Хельге,
Я прозрачный,
Никакой реакции,
Меня, наверное, не только не видно,
Но и не слышно больше,
Как же мне тогда заказать то, что я так любил пить,
Но не бойся, это была шутка.