Lyrics and translation Helge Schneider - Heute hab ich gute Laune

Heute hab ich gute Laune

Heute hab ich gute Laune, Laune
Heute ist ein schöner Tag
Heute Morgen bin ich richtig, richtig
Bin ich richtig gut in Fahrt

Denn du hast mich gestern Abend, Abend
Mit dei'm Auto besucht

Wir fuhren spazieren
Und haben uns geküsst
Und anschließend haben wir uns
Pommes gekauft

Ich hab heute gut geschlafen, schlafen
Und jetzt esse ich ein Eis
Denn ich hab ja gute Laune, Laune
Und die geht auch nicht vorbei

Kommst du morgen Abend wieder, wieder
Ja, dann würde ich mich freuen

Wir fahren spazieren
Mit deinem kleinen Auto
Dann küssen wir uns
Und kaufen wieder Pommes

Da, in deinem schönen Auto, Auto
Hab ich immer meinen Platz
Hinten rechts, hinterm Beifahrersitz
Denn du bist ja mein Schatz

Ja, du bist mein allergrößter, größter
Ja, mein allergrößter Schatz

Wir fahren spazieren
Mit deinem kleinen Auto
Dann küssen wir uns
Und kaufen wieder Pommes

Heute hab ich gute Laune, Laune
Heute ist ein schöner Tag
Heute Morgen bin ich richtig, richtig
Bin ich richtig gut in Fahrt

Und ich putze meine Wohnung, Wohnung
Falls du mich besuchen magst
Und ich nehm auch den Schrubber, Schrubber
Und ich putz damit das Bad

Aujourd'hui, je suis de bonne humeur

Aujourd'hui, je suis de bonne humeur, de bonne humeur
Aujourd'hui est un beau jour
Ce matin, je suis vraiment, vraiment
Je suis vraiment bien parti

Parce que tu m'as rendu visite hier soir, hier soir
Avec ta voiture

On est allés se promener
Et on s'est embrassés
Et après, on s'est achetés
Des frites

J'ai bien dormi, dormi
Et maintenant, je mange une glace
Parce que je suis de bonne humeur, de bonne humeur
Et ça ne va pas passer

Tu reviens demain soir, demain soir ?
Oui, alors je serais ravi

On ira se promener
Avec ta petite voiture
On s'embrassera
Et on achètera encore des frites

Là, dans ta belle voiture, voiture
J'ai toujours ma place
Derrière à droite, derrière le siège passager
Parce que tu es mon trésor

Oui, tu es mon plus grand, plus grand
Oui, mon plus grand trésor

On ira se promener
Avec ta petite voiture
On s'embrassera
Et on achètera encore des frites

Aujourd'hui, je suis de bonne humeur, de bonne humeur
Aujourd'hui est un beau jour
Ce matin, je suis vraiment, vraiment
Je suis vraiment bien parti

Et je nettoie mon appartement, appartement
Si tu veux me rendre visite
Et je prends aussi la serpillère, serpillère
Et je nettoie la salle de bain avec