Lyrics and translation Helge Schneider - Ich Habe Mich Vertan

Ich Habe Mich Vertan

Jeden Freitag mach' ich Lotto
Ich kreuze Zahlen an, die ich schon mal gesehen habe
Dann geh ich nach Hause, setz mich auf die Couch
Ich gucke Fernsehen bis am nächsten Abend
Die Lottofee erscheint
Und die sagt meine Zahlen
Ich bin Millionär!

Ich habe mich vertan
Ich habe mich vertan

Ich geh in ein Geschäft hinein
Will mir eine feine Jacke kaufen
Die Verkäuferin packt mir eine Fahrradkette ein
Damit gehe ich nach Hause
Ich stell mich in den Flur, zieh die Fahrradkette einmal über
Doch es sieht sie ja gar nicht aus
War ich vielleicht im falschen Jackenhaus?

Ich habe mich vertan
Ich habe mich vertan
(Buddy, kleines Orgelsolo)

(Hey ya!)

(Hey!)

Ich habe mich vertan
Ich habe mich vertan

Ich soll einkaufen gehn
Meine Frau hat mir einen schönen Zettel geschrieben
Doch ich hab ihn verlegt, wo ist er nur?
Jetzt muss ich improvisieren
Ich gehe auf den Markt, kaufe 200 Gramm Kartoffeln
Und ein Doppelzentner Mailänder Salami
Als ich nach Hause komm'
Krieg ich einen mit der zusammengerollten Zeitung auf den Kopf gehaun
Damit nicht handscheu werde

Ich habe mich vertan
Ich habe mich vertan
(Kleines Klaviersolo)

Ich habe mich vertan
Ich hab' mich grad' wieder vertan beim Klavierspielen
Ich habe mich vertan
Ich habe mich vertan
Ich habe mich vertan!

Je me suis trompé

Tous les vendredis, je joue au loto
Je coche les numéros que j'ai déjà vus
Ensuite, je rentre chez moi, je m'assois sur le canapé
Je regarde la télévision jusqu'au soir suivant
La fée du loto apparaît
Et elle dit mes numéros
Je suis millionnaire !

Je me suis trompé
Je me suis trompé

J'entre dans un magasin
Je veux acheter une belle veste
La vendeuse me met une chaîne de vélo
Avec ça, je rentre chez moi
Je me tiens dans le couloir, je passe la chaîne de vélo une fois
Mais on ne la voit pas du tout
Étais-je peut-être dans le mauvais magasin de vestes ?

Je me suis trompé
Je me suis trompé
(Buddy, petit solo d'orgue)

(Hey ya !)

(Hey !)

Je me suis trompé
Je me suis trompé

Je dois aller faire les courses
Ma femme m'a écrit une belle liste
Mais je l'ai égarée, où est-elle ?
Maintenant, je dois improviser
Je vais au marché, j'achète 200 grammes de pommes de terre
Et un double quintal de salami de Milan
Quand je rentre chez moi
Je me prends un coup de journal roulé sur la tête
Pour ne pas devenir peureux

Je me suis trompé
Je me suis trompé
(Petit solo de piano)

Je me suis trompé
Je me suis encore trompé en jouant du piano
Je me suis trompé
Je me suis trompé
Je me suis trompé !