Helge Schneider - Musik,Musik,Musik - translation of the lyrics into French
Helge Schneider Musik,Musik,Musik

Helge Schneider - Musik,Musik,Musik

Lyrics and translation Helge Schneider - Musik,Musik,Musik




Musik,Musik,Musik
Musique, Musique, Musique
Keine Tapeten an den Wänden
Pas de papier peint sur les murs
Und kein Teppich auf dem Boden
Et pas de tapis sur le sol
Nur einfachster Belag
Juste le sol le plus simple
Brot ohne Butter
Du pain sans beurre
Das reicht mir für ein Leben mit dir, mein Schatz!
C'est tout ce qu'il me faut pour une vie avec toi, mon amour !
Über uns der graue Himmel
Au-dessus de nous, le ciel gris
Und keine Kohlen im Ofen
Et pas de charbon dans le four
Nur ein Bett aus Stroh
Juste un lit de paille
Das reich mir für ein Leben mit dir
C'est tout ce qu'il me faut pour une vie avec toi
Und ich nehme die Gitarre
Et je prends ma guitare
Und ich greife einen Akkord
Et j'appuie sur un accord
Ich spiele eine Melodie
Je joue une mélodie
Melodie die trägt uns fort
Une mélodie qui nous emporte
Melodie der Träume
Mélodie de rêves
Ich hab sie für uns beide ausgedacht!
Je l'ai inventée pour nous deux !
Und wie zwei Schwalben im Wind
Et comme deux hirondelles dans le vent
Geistern wir durch die Nacht!
Nous nous déplaçons dans la nuit !
Lippen begegnen sich, Hände berühren sich
Les lèvres se rencontrent, les mains se touchent
Wir sind zur Liebe geboren
Nous sommes nés pour l'amour
Und vor dem Traualtar ist noch ein Plätzchen frei
Et devant l'autel, il reste une place libre
Es ist der Platz für uns zwei
C'est la place pour nous deux
Na, na, na, na, na, na, und alle mitsingen ...
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, et tout le monde chante...
Na, na, na, na, na, na, auch Peter ...
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, même Peter...
Na, na, na, na, na, na
Allez, allez, allez, allez, allez, allez
Na, na, na, na
Allez, allez, allez, allez
Na, na, na, na, na, na
Allez, allez, allez, allez, allez, allez
Na, na, na, na, na, na
Allez, allez, allez, allez, allez, allez
Na, na, na, na, na, na
Allez, allez, allez, allez, allez, allez
Lippen begegnen sich, Hände berühren sich
Les lèvres se rencontrent, les mains se touchent
Wir sind zur Liebe geboren
Nous sommes nés pour l'amour
Und vor dem Traualtar ist noch ein Plätzchen frei
Et devant l'autel, il reste une place libre
Es ist der Platz für uns zwei
C'est la place pour nous deux
Die Musik brachte und zusammen
La musique nous a réunis
Die Musik die wir so lieben
La musique que nous aimons tant
Sie ist unser Freund
Elle est notre amie
Sie lässt uns nicht im Stich
Elle ne nous laissera pas tomber
Musik, Musik, Musik
Musique, musique, musique
Sie gehört dazu
Elle fait partie de tout ça
Und wenn mal etwas schief geht
Et si quelque chose ne va pas
Aber bitte mit Musik
Mais s'il te plaît, avec de la musique
Musik!
Musique !
Musik!
Musique !
Musik!
Musique !
Musik!
Musique !
Musik!
Musique !
Musik!
Musique !
Musik!
Musique !
Das war meinesachtens unerreicht
C'était, à mon avis, inégalé




Writer(s): Helge Schneider
Helge Schneider - 22 sehr, sehr gute Lieder ("The Best of")
Album
22 sehr, sehr gute Lieder ("The Best of")
date of release
15-08-2003

1 Die Herren Politiker
2 Ich Habe Mich Vertan
3 Ich geh einsam durch die Strassen
4 Wurstfachverkäuferin
5 Das Mörchen Lied
6 Der Geschenke-Song
7 Ladiladiho
8 Es gibt Reis, Baby
9 Telefonmann
10 Videoklip (live)
11 Allein in der Bar
12 Gefunkt
13 Katzeklo Spectaculaire
14 Texas
15 Buttersong
16 Bonbon aus Wurst
17 Katzeklo
18 Ich stand auf der Strasse
19 Musik,Musik,Musik
20 Fitze, Fitze, Fatze
21 Die Annonce
22 Kirchgang
23 Weihnachtstraum
24 Verlorene Worte
25 McLaughlin
26 Dupdubidipdi On Funk
27 Philosophie II (live)
28 (Willkommen im) Literaturkreis II
29 Im Orient
30 Flora und Fauna (live)
31 Da Humm (Solo)
32 Auf dem Arbeitsamt 1998 (live)
33 24. Dezember, 16:00 Uhr bei van den Bergs
34 Der Clown (live)
35 I'm Going To Leave Old Texas Now
36 Gartenzaun
37 Meisenmann
38 100.000 Rosen
39 Ich drück die Maus
Attention! Feel free to leave feedback.