Lyrics and translation Helia - Not Me, but Mine

Not Me, but Mine

I forgot the warm of kindness
I forgot the taste of love
What the fuck is happening to me?
I see no lights around me
And that cannot set me free!
I've lost my courage,
I've lost all faith in myself
Who is that person in the mirror?
That's not me,
That's not me!

Where's my sun?
Where are my blossoming fields?
When my smile was a mark on my face
And happiness was a mark on my mind!
When my smile was a mark on my face
And happiness was a mark on my mind!
So God tell me why?
And now, here I am again,
I'm a ghost of a better man!
Face to face with myself,
I'm just walking in the hell,
I'm a portrait of a hollow shell.
(It's time to rise!)
That's not me!
That's not me!

I forgot the warm of kindness
I forgot the taste of love
What the fuck is happening to me?
I see no lights around me
And that cannot set me free!
I've lost my courage,
I've lost all faith in myself
Who is that person in the mirror?
That's not me,
That's not me!
And now, here I am again,
I'm a ghost of a better man!
Face to face with myself
I'm just walking in hell!
I'm a portrait of a hollow shell.
(It's time to rise!)
That's not me,
That's not me!

I've tried to be
What they expect from me.
I see no lights around me and that can't set me free.
I've tried to be what they expect from me
So why do I feel so lonely now?
I can hear the wave whisper my name
Never be the same!
I'll never be the same anymore!
I'm a portrait of a hollow shell!

I forgot the warm of kindness
I forgot the taste of love
What the fuck is happening to me?
I see no lights around me
And that cannot set me free!
What's wrong with me?
What's wrong with me?
This cage is getting tighter and it's choking me,
It's choking me
This prison's getting colder and it's freezing me,
It's freezing me

Не я, а моя

Я забыла теплоту доброты,
Я забыла вкус любви.
Что же, чёрт возьми, со мной происходит?
Я не вижу света вокруг,
И это не может сделать меня свободной!
Я потеряла свою смелость,
Я потеряла веру в себя.
Кто этот человек в зеркале?
Это не я,
Это не я!

Где моё солнце?
Где мои цветущие поля?
Где моя улыбка была меткой на моём лице,
А счастье - меткой в моей душе!
Где моя улыбка была меткой на моём лице,
А счастье - меткой в моей душе!
Так скажи мне, Боже, почему?
И вот, я здесь снова,
Я - призрак лучшей себя!
Лицом к лицу с собой,
Я просто иду по аду,
Я - портрет пустой оболочки.
(Пора восстать!)
Это не я!
Это не я!

Я забыла теплоту доброты,
Я забыла вкус любви.
Что же, чёрт возьми, со мной происходит?
Я не вижу света вокруг,
И это не может сделать меня свободной!
Я потеряла свою смелость,
Я потеряла веру в себя.
Кто этот человек в зеркале?
Это не я,
Это не я!
И вот, я здесь снова,
Я - призрак лучшей себя!
Лицом к лицу с собой
Я просто иду по аду!
Я - портрет пустой оболочки.
(Пора восстать!)
Это не я,
Это не я!

Я пыталась быть
Той, какой они хотят меня видеть.
Я не вижу света вокруг, и это не может сделать меня свободной.
Я пыталась быть той, какой они хотят меня видеть,
Так почему же мне сейчас так одиноко?
Я слышу, как волны шепчут моё имя:
Никогда не будь прежней!
Я больше никогда не буду прежней!
Я - портрет пустой оболочки!

Я забыла теплоту доброты,
Я забыла вкус любви.
Что же, чёрт возьми, со мной происходит?
Я не вижу света вокруг,
И это не может сделать меня свободной!
Что со мной не так?
Что со мной не так?
Эта клетка сжимается всё сильнее и душит меня,
Душит меня.
Эта тюрьма становится всё холоднее и сковывает меня льдом,
Сковывает меня льдом.